リーマンズロック - Yu Takahashi translation in German

リーマンズロック

午前4時に起きて吐いてもう眠れなくって
何でかわかんない涙と一緒に夜明けを待つ
雑踏の言葉そのまんまの街中を歩き
葛藤の言葉そのまんまの人を掻き分け
今日も会社に行こう 生きてくお金のために
会社に行こう 生きている証を刻むために

出勤してから5秒で怒鳴り散らされて
何でかわかんないまんまに頭を下げてる
得意分野じゃないなんて言い訳はきかない
腹が立つのを飲み込んで笑顔でいなくちゃ
だから仕事をしよう 生きていく自分のために
仕事をしよう 生きている証を刻むために

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく胸を張れ

23時半にとりあえず仕事が終わり
何でかわかんない頭痛と一緒に職場を出る
雑草のように踏まれては起き上がる
そんな言葉に自分を当てはめてるようじゃかなりまずいから
今日は早く帰ろう 明日も頑張るために
早く帰ろう 明日は褒められますように

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく意地を張れ

ロックンロールを大音量で聴くのが好きだ
歪むエレキに癒されるこのひと時が好きだ
ワイシャツの中で燃える熱い魂は
人目をちょっと嫌うので密やかに叫んでる

明日も会社に行こう 生きていく誰かのために
会社に行こう 生きている証を刻むために

大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく声を張れ
大した事ないさ
何もかも順風満帆だ
これくらいがどうしたと大きく生きていけ
さあ胸を張れ 生きていけ

Angestellten-Rock

Um 4 Uhr morgens aufgewacht, übergeben, kann nicht mehr schlafen.
Mit Tränen, deren Grund ich nicht kenne, warte ich auf die Morgendämmerung.
Ich gehe durch die Stadt, mitten im Lärm der Menge.
Dränge mich durch Menschen, die den inneren Kampf verkörpern.
Auch heute gehe ich zur Firma, für das Geld zum Leben.
Ich gehe zur Firma, um den Beweis meines Lebens einzumeißeln.

Fünf Sekunden nach Arbeitsbeginn werde ich angeschrien.
Ohne zu verstehen warum, neige ich meinen Kopf.
Ausreden wie „Das ist nicht mein Fachgebiet“ zählen nicht.
Ich muss meinen Ärger runterschlucken und lächeln.
Also arbeite ich, für mich selbst, um zu leben.
Ich arbeite, um den Beweis meines Lebens einzumeißeln.

Das ist keine große Sache.
Alles läuft glatt.
Was soll's schon, streck die Brust raus.

Um 23:30 Uhr ist die Arbeit vorerst vorbei.
Mit Kopfschmerzen, deren Grund ich nicht kenne, verlasse ich den Arbeitsplatz.
Wie Unkraut, niedergetreten, aber wieder aufstehend.
Denn wenn ich solche Worte auf mich beziehe, ist das ziemlich übel.
Heute gehe ich früh nach Hause, um morgen wieder mein Bestes zu geben.
Ich gehe früh nach Hause, in der Hoffnung, morgen gelobt zu werden.

Das ist keine große Sache.
Alles läuft glatt.
Was soll's schon, sei stur und zeig Rückgrat.

Ich höre gerne Rock 'n' Roll bei voller Lautstärke.
Ich liebe diesen Moment, wenn die verzerrte E-Gitarre mich heilt.
Die heiße Seele, die unter dem Hemd brennt,
scheut ein wenig die Blicke und schreit deshalb heimlich.

Auch morgen gehe ich zur Firma, für jemanden, um zu leben.
Ich gehe zur Firma, um den Beweis meines Lebens einzumeißeln.

Das ist keine große Sache.
Alles läuft glatt.
Was soll's schon, erhebe laut deine Stimme.
Das ist keine große Sache.
Alles läuft glatt.
Was soll's schon, lebe groß und mutig.
Komm schon, streck die Brust raus, lebe weiter.