ルポルタージュ - Yu Takahashi translation in German

ルポルタージュ

「このストーリーはフィクションです。
実際の団体や人物と関係ないです」と
今日の失敗や腹立ったエピソードに
そういった言葉を貼り付けて眠る

「コマーシャル上の演出ですので実際は
飛びやしませんし爆発もしません」って
世界情勢の映像のどっかにそんな
ユーモアの一つを探し求めたり

この世に産まれ落ちた意味を神に尋ねるよりも
その意味を作り出しながら生きていく

いま笑ってるかな? 泣いているかな?

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて
僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら
潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて
ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて
大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

「フラッシュの点滅にご注意下さい」の
向こうで泣いて謝ってる
どっかの誰かの不祥事を嘆くよりも
大切な人の幸せ祈れる?

悪者に見立てて皆で指差し追い詰めている
そうやる人の心もまた追い詰められている

一人と一人 瞳と瞳

誰もが皆 顔で笑い 心で泣いて
目に見えぬ血を流しながら
戦っている 戦っている
言い知れぬとても大きな存在に
汚されても 奪われても
触れられる愛を求めて
まだ大丈夫 まだ大丈夫
きっと何もかも間違いじゃないさ

人は醜い そして愛しい

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて
僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら
潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて
大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

Reportage

"Diese Geschichte ist Fiktion.
Sie steht in keiner Beziehung zu realen Organisationen oder Personen", und
an die heutigen Misserfolge und ärgerlichen Episoden
hefte ich solche Worte und schlafe ein.

„Da es sich um eine Inszenierung für Werbezwecke handelt,
fliegt es in Wirklichkeit nicht und explodiert auch nicht“, so
suche ich irgendwo in den Bildern der Weltlage
nach solch einem Funken Humor.

Anstatt Gott nach dem Sinn zu fragen, warum ich in diese Welt geboren wurde,
lebe ich, während ich diesen Sinn selbst erschaffe.

Lachst du jetzt wohl? Weinst du wohl?

Ich gehe weiter, der Frühling vergeht, der Sommer vergeht,
wir werden erwachsen.
Widerstehend, widerstehend,
während wir dem Druck standhalten, der uns zu zerquetschen droht.
Der Herbst vergeht, der Winter vergeht,
und ich sage mir, dass ich hier auf keinen Fall aufgeben werde,
halte ich stand und mache weiter Schritte nach vorn.
Bis zu dem Tag, an dem ich das Lächeln des Menschen wiedersehen kann, der mir wichtig ist.
Solange du da bist, ist diese Welt wunderbar.

"Bitte achten Sie auf das Blitzlichtgewitter" -
dahinter weint jemand und entschuldigt sich.
Anstatt über das Fehlverhalten von irgendjemandem irgendwo zu klagen,
kann ich für das Glück des Menschen beten, der mir wichtig ist?

Wir machen jemanden zum Sündenbock, zeigen mit Fingern auf ihn und treiben ihn in die Enge.
Aber auch die Herzen derer, die das tun, sind in die Enge getrieben.

Mensch zu Mensch, Auge in Auge.

Jeder lacht mit dem Gesicht und weint im Herzen,
während unsichtbares Blut fließt.
Kämpfend, kämpfend,
gegen eine unsagbar große Existenz.
Auch wenn wir beschmutzt, auch wenn uns etwas geraubt wird,
suchen wir nach einer Liebe, die wir berühren können.
Es ist noch in Ordnung, es ist noch in Ordnung.
Sicher ist nicht alles falsch.

Menschen sind hässlich, und doch liebenswert.

Ich gehe weiter, der Frühling vergeht, der Sommer vergeht,
wir werden erwachsen.
Widerstehend, widerstehend,
während wir dem Druck standhalten, der uns zu zerquetschen droht.
Der Herbst vergeht, der Winter vergeht, und ich sage mir, dass ich hier auf keinen Fall aufgeben werde,
halte ich stand und mache weiter Schritte nach vorn.
Bis zu dem Tag, an dem ich das Lächeln des Menschen wiedersehen kann, der mir wichtig ist.
Solange du da bist, ist diese Welt wunderbar.