ルポルタージュ - Yu Takahashi translation in French

ルポルタージュ

「このストーリーはフィクションです。
実際の団体や人物と関係ないです」と
今日の失敗や腹立ったエピソードに
そういった言葉を貼り付けて眠る

「コマーシャル上の演出ですので実際は
飛びやしませんし爆発もしません」って
世界情勢の映像のどっかにそんな
ユーモアの一つを探し求めたり

この世に産まれ落ちた意味を神に尋ねるよりも
その意味を作り出しながら生きていく

いま笑ってるかな? 泣いているかな?

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて
僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら
潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて
ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて
大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

「フラッシュの点滅にご注意下さい」の
向こうで泣いて謝ってる
どっかの誰かの不祥事を嘆くよりも
大切な人の幸せ祈れる?

悪者に見立てて皆で指差し追い詰めている
そうやる人の心もまた追い詰められている

一人と一人 瞳と瞳

誰もが皆 顔で笑い 心で泣いて
目に見えぬ血を流しながら
戦っている 戦っている
言い知れぬとても大きな存在に
汚されても 奪われても
触れられる愛を求めて
まだ大丈夫 まだ大丈夫
きっと何もかも間違いじゃないさ

人は醜い そして愛しい

歩き続けて春が過ぎて夏が過ぎて
僕らは大人になっていく
抗いながら 抗いながら
潰されそうな重圧に耐えながら
秋が過ぎて 冬が過ぎて ここで諦めてたまるかと
踏みとどまり 踏み出し続けて
大切な人の笑顔に会える日まで
君がいる限りこの世界は素晴らしい

ルポルタージュ

« Cette histoire est fictive. »
« Elle n'a aucun lien avec des organisations ou des personnes réelles. »
Je colle ces mots à mes échecs et à mes frustrations d'aujourd'hui
pour m'endormir.

« Il s'agit d'une mise en scène commerciale, en réalité, il n'y a pas de saut ni d'explosion. »
Je cherche une pointe d'humour dans les images de l'actualité mondiale.
Je cherche un peu d'humour dans les images de la situation mondiale.
Je cherche un peu d'humour dans les images de la situation mondiale.

Plutôt que de demander à Dieu le sens de ma naissance dans ce monde,
je crée mon propre sens en vivant.

Est-ce que tu souris ? Est-ce que tu pleures ?

On continue de marcher, le printemps passe, l'été passe,
on devient adultes.
On résiste, on résiste,
on endure une pression qui semble nous écraser,
l'automne passe, l'hiver passe,
on ne se laissera pas abattre ici,
on se tient debout, on continue d'avancer,
jusqu'au jour où l'on retrouvera le sourire de ceux qu'on aime.
Tant que tu es là, ce monde est magnifique.

« Attention au flash qui clignote. »
Quelqu'un pleure et s'excuse de l'autre côté,
plutôt que de déplorer les scandales de quelqu'un d'autre,
pourrais-tu prier pour le bonheur de ceux que tu aimes ?

On le désigne comme un méchant et on le poursuit à bout de souffle.
Le cœur de ceux qui agissent ainsi est également à bout de souffle.

Un à un, les yeux dans les yeux.

Chacun rit avec son visage et pleure avec son cœur.
On se bat, on se bat, en versant un sang invisible.
On se bat, on se bat, en versant un sang invisible.
On se bat, on se bat, en versant un sang invisible.
On est souillé, on est spolié,
on cherche l'amour qui peut être touché.
Tout va bien, tout va bien.
Tout cela n'est pas une erreur.

L'homme est laid, et il est cher.

On continue de marcher, le printemps passe, l'été passe,
on devient adultes.
On résiste, on résiste,
on endure une pression qui semble nous écraser,
l'automne passe, l'hiver passe, on ne se laissera pas abattre ici.
On se tient debout, on continue d'avancer,
jusqu'au jour où l'on retrouvera le sourire de ceux qu'on aime.
Tant que tu es là, ce monde est magnifique.