僕の幸せ - Yu Takahashi translation in German

僕の幸せ

Boku no jinsei no shujinkou wa boku da to omotte ita boku no shiawase
Ga koko ni areba sore de ii to omotteta kirei na fuukei wo mite
Namida ga afuresou na toki kimi ni misetai to omou kimi no kao omoi
Ukabeteru waratte iru no ka na dokoka de naite ya shinai ka na
Yorokobu kao ga mitakute manzokuge ni warau kimi wo mite itakute boku
Ni dekiru koto wo zutto sagashi tsudzuketeru yo wagamama wo iu keredo
Boku no shiawase wa kimi no egao kimi ga iu you na yasashisa to ka
Magokoro ni hodotooi rokuna mono janai sou boku mo tada shiawase ga
Hoshii no sa kono inochi to hikikae ni nante dekiru dake iwanai kimi
Ga iru kono sekai ni itsu made mo ikite itai kara kanashii dekigoto
Ga okotta ato no hohoemi wa tsuyoku utsukushii kedo sou shite hito wa
Otona ni natte yuku keredo mujaki na mama no kimi ga itsu made mo
Kiete shimawanai you ni katte na koto iu kedo boku wa kimi no egao wo
Mamoritai kirei na fuukei wo mite namida ga afuresou na toki kimi ni
Misetai to omou saisho ni nante iu ka souzou shiteru waratte iru no
Ka na dokoka de naite ya shinai ka na yorokobu kao ga mitakute
Manzokuge ni warau kimi wo mite itakute boku ni dekiru koto wo zutto
Sagashi tsudzuketeru yo wagamama wo iu
Keredo boku no shiawase wa kimi no egao
Lyrical-nonsense.

Mein Glück

Ich dachte, ich wäre der Protagonist meines Lebens. Mein Glück,
ich dachte, es wäre gut, solange es hier wäre. Wenn ich eine schöne Landschaft sehe,
und mir die Tränen kommen, möchte ich sie dir zeigen. Ich stelle mir dein Gesicht vor.
Ob du wohl lächelst? Ob du nicht vielleicht irgendwo weinst?
Ich möchte dein erfreutes Gesicht sehen, dich zufrieden lächeln sehen.
Ich suche immer weiter nach dem, was ich tun kann. Ich sage egoistische Dinge, aber
mein Glück ist dein Lächeln. Die Güte und
Aufrichtigkeit, von der du sprichst, davon bin ich weit entfernt, nichts Edles. Ja, auch ich will einfach nur glücklich
sein. Ich versuche, so wenig wie möglich zu sagen 'im Tausch gegen dieses Leben', denn du
bist in dieser Welt, in der ich für immer leben möchte. Nach einem traurigen Ereignis
ist das Lächeln stark und schön, aber so werden Menschen eben
erwachsen, aber ich hoffe, dass die unschuldige du, die du bist, für immer
nicht verschwindest. Ich sage egoistische Dinge, aber ich möchte dein Lächeln
beschützen. Wenn ich eine schöne Landschaft sehe und mir die Tränen kommen, möchte ich sie dir
zeigen. Ich stelle mir vor, was ich zuerst sagen werde. Ob du wohl lächelst?
Ob du nicht vielleicht irgendwo weinst? Ich möchte dein erfreutes Gesicht sehen,
dich zufrieden lächeln sehen. Ich suche immer weiter nach dem, was ich tun kann.
Ich suche weiter. Ich sage egoistische Dinge,
aber mein Glück ist dein Lächeln.
Lyrical-nonsense.