明日はきっといい日になる - Yu Takahashi translation in French

明日はきっといい日になる

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるでしょう

くたびれた顔で 電車ん中揺られてる人を見た
勇気振り絞って 席を譲ってみた
大丈夫ですと 怪訝そうに断われたその後
決まり悪そうに 一人分空いたまんまのシート
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

そうさ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

大好きな人と 会えなくなった時から
心の中にも ぽっかりと空席ができたまま
悲しみはいつも 突然の雨のよう
傘も持たずに 立ち尽くす日もある
降られて踏まれて地は固まる そこに日がさせば虹が出る

そうだ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
どの出来事も君を彩る 絵の具になる 絵の具になるでしょう

十代ほどの 手を繋いだ二人が乗ってきて
一つ空いた席を 譲り合い笑ってる
思い通りの 人生じゃないとしても
それも幸せと 選ぶことはできる
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるのさ
今日よりずっといい日になる いい日になる いい日にするのさ
君が笑えばいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Demain sera un beau jour

Demain sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.

J'ai vu un homme au visage fatigué, se balançant dans le train.
J'ai rassemblé mon courage et lui ai offert ma place.
Il a répondu "Je vais bien", avec un air perplexe, et après.
Il est resté là, gêné, sur le siège vide.
Si je ne peux pas accepter la situation, je vais en faire une bonne blague.

Oui, demain sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.
Si on peut rire ensemble, ce sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.

Depuis que je ne peux plus voir la personne que j'aime,
Il y a un grand vide dans mon cœur.
La tristesse est comme une pluie soudaine,
Il arrive que je sois pris au dépourvu, sans parapluie.
La terre est solidifiée par la pluie et les pas, et un arc-en-ciel apparaît lorsque le soleil brille.

Oui, demain sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.
Tout ce qui arrive est une couleur, une couleur, une couleur qui te rendra plus beau.

Deux jeunes se sont tenus la main et sont montés dans le train,
Ils se sont disputé le siège vide et ont ri.
Même si la vie ne se déroule pas comme on le souhaite,
On peut choisir d'en faire un bonheur.
Si je ne peux pas accepter la situation, je vais en faire une bonne blague.

Demain sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.
Si on peut rire ensemble, ce sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.
Ce sera un bien meilleur jour que celui d'aujourd'hui, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.
Si tu souris, ce sera un beau jour, un beau jour, un beau jour, c'est sûr.