未だ見ぬ星座 - Yu Takahashi translation in German

未だ見ぬ星座

夢を語り合った仲間が夢に傷付いて
夢に戸惑い夢に涙しまた夢追いかける
続けることが大事だという考え方は
もう随分前に中古品になってる

手を振って友の門出を祝ってる
食いしばって引き際を探す自分をひっぱたく

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

遅咲きだって咲くことがもしも未だ出来るなら
泥にまみれる今もありだって思える
｢いい歳してもう少し現実をよく見なさい｣と
言ってくる人たちに見せたい景色がある

悔しくって 眠れない自分を煽る
悩み抜いて 考えたらあとは前に進むだけ

It's alright.強がりを吐き捨てたら
憧れを捕まえる瞬間を想像しようよ
過ぎ去った昨日にさよならしたなら
やれること やるだけさ
面倒臭いやつだと疎まれながら
君と交わした約束を果たしにいくのさ
まだ誰も知らない音譜を探そう

信じる者がバカを見るとしても
狂いきったこの時代の主流に流されるよりずっといい
何度呆れられ見下されても
これぞ夜明け前の暗闇だと言い聞かして今日までやってきた

It's alright...

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

Das noch ungesehene Sternbild

Freunde, mit denen ich von Träumen sprach, wurden durch Träume verletzt.
Sie sind verwirrt von Träumen, weinen über Träume und jagen wieder Träumen nach.
Die Vorstellung, dass Weitermachen wichtig ist,
ist schon vor langer Zeit zur Gebrauchtware geworden.

Ich winke und feiere den Aufbruch eines Freundes.
Ich beiße die Zähne zusammen und schlage mich selbst dafür, nach einem Ausweg zu suchen.

Es ist okay. Sobald ich eine Schwäche zeige,
lass uns wieder anfangen, uns darauf vorzubereiten, unserer Sehnsucht nachzujagen.
Nicht irgendwann, sondern sofort, von hier aus.
Wir tun einfach, was wir tun können.
Während man mich als jemanden auslacht, der schlecht im Aufgeben ist,
verbinden wir die Lichter des Nachthimmels mit Linien.
Lass uns ein Sternbild zeichnen, das noch niemand kennt.

Auch wenn ich ein Spätblüher bin, wenn ich noch blühen kann,
kann ich sogar diesen Moment akzeptieren, in dem ich im Schlamm stecke.
„Du bist alt genug, sieh der Realität etwas mehr ins Auge“,
es gibt eine Aussicht, die ich den Leuten zeigen will, die das sagen.

Frustriert sporne ich mein schlafloses Ich an.
Nachdem ich es durchdacht und mir Sorgen gemacht habe, bleibt nur noch, vorwärtszugehen.

Es ist okay. Sobald ich meine Starktuerei fallen lasse,
lass uns den Moment vorstellen, in dem wir unsere Sehnsucht einfangen.
Wenn wir uns vom vergangenen Gestern verabschiedet haben,
tun wir einfach, was wir tun können.
Während man mich als lästige Person meidet,
gehe ich, um das Versprechen zu erfüllen, das ich dir gab.
Lass uns nach Noten suchen, die noch niemand kennt.

Selbst wenn diejenigen, die glauben, als Dummköpfe dastehen,
ist es viel besser, als vom Mainstream dieser verrückten Zeit mitgerissen zu werden.
Egal wie oft man mich fassungslos anstarrt und auf mich herabsieht,
ich bin bis heute gekommen, indem ich mir einredete, dies sei die Dunkelheit vor der Morgendämmerung.

Es ist okay...

Es ist okay. Sobald ich eine Schwäche zeige,
lass uns wieder anfangen, uns darauf vorzubereiten, unserer Sehnsucht nachzujagen.
Nicht irgendwann, sondern sofort, von hier aus.
Wir tun einfach, was wir tun können.
Während man mich als jemanden auslacht, der schlecht im Aufgeben ist,
verbinden wir die Lichter des Nachthimmels mit Linien.
Lass uns ein Sternbild zeichnen, das noch niemand kennt.