白米の味 - Yu Takahashi translation in German

白米の味

仕事終わりに同僚と家路を歩いている時
俺らに声をかけてきた年頃の女子二人組
「これからちょっとうちらと一緒に遊び行きませんか？」
「なんならあたしの部屋に一緒に遊び行きませんか？」

俺らもまだまだ捨てたもんじゃないのかな？
これはいわゆる逆ナンてやつかな？

同僚も俺も鼻の下伸ばしてうなづいてたんだ
あれよあれよで初めて会った女の部屋ん中
今夜の出会いにー！とか言いながら乾杯したんだ
たまにはこんな夜を過ごしても罰はあたらんかな

部屋のライトを薄暗くして微笑んでる
あの子の狙いはさておきさっきから 俺、正直

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

愚にもつかない話をしながら夜は更けてって
トロンとした目でこちらを見つめてる女子二人組
「実はうちらには彼氏がそれぞれいるにはいるのね
だけど遠距離でなかなか会えなくて寂しいのね」

「彼氏に会うまで寂しい夜にはうちら2人して
同じように寂しそうな人たちに声かけて
ワンナイトラブでもなんでもいいから付き合ってもらって
そしたら寂しい夜が楽しい夜に早変わり」

話の展開にとても驚愕しつつ
遠距離の彼氏の気持ちどこへやら きっと今頃

頑張ってんだ
今すぐに君に会いたいんだ

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

お菓子やおつまみパクパク頬張り続けた後で
白米を出されたって美味そうに見えないみたいに
間食ばっかしてるやつらに飯の味は分かんねえだろうよ
つまみ食いのような日々のあとに会う恋人の心よ

そう言って部屋を飛び出した僕の耳に
「腹でも減ってたのかな？あいつ」って笑う声が聞こえる
はい、その通り

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

腹減った
真っ白いご飯を食べさせてくれ

Der Geschmack von weißem Reis

Als ich nach der Arbeit mit einem Kollegen nach Hause ging,
sprachen uns zwei junge Frauen an.
„Wollt ihr nicht gleich ein bisschen mit uns abhängen?“
„Oder noch besser, kommt doch mit zu mir nach Hause?“

Sind wir etwa doch noch nicht ganz abgeschrieben?
Ist das vielleicht das, was man einen umgekehrten Anmachversuch nennt?

Mein Kollege und ich nickten beide mit breitem Grinsen.
Ehe wir uns versahen, waren wir im Zimmer einer Frau, die wir gerade erst getroffen hatten.
Wir stießen an und sagten sowas wie „Auf unser Treffen heute Abend!“.
Ist es wirklich so schlimm, wenn man ab und zu mal so eine Nacht verbringt?

Sie lächelt, während sie das Zimmerlicht dimmt.
Unabhängig von ihren Absichten, ehrlich gesagt, bin ich seit einer Weile...

Hungrig.
Ich will blütenweißen Reis essen.

Die Nacht wurde später, während wir belangloses Zeug redeten.
Die beiden Frauen sahen uns mit glasigen Augen an.
„Eigentlich haben wir beide jeweils einen Freund.
Aber es ist eine Fernbeziehung, wir können uns nicht oft sehen und sind einsam.“

„An einsamen Abenden, bis wir unsere Freunde wiedersehen, sprechen wir beide
Leute an, die ähnlich einsam aussehen,
und bitten sie, Zeit mit uns zu verbringen, egal ob One-Night-Stand oder was anderes.
So verwandelt sich eine einsame Nacht schnell in eine lustige Nacht.“

Während ich von dieser Wendung ziemlich geschockt war,
fragte ich mich, was wohl aus den Gefühlen der Fernbeziehungs-Freunde wird. Sicherlich sind sie gerade jetzt...

dabei, sich anzustrengen.
Ich will dich sofort sehen.

Ich habe Hunger.
Ich will blütenweißen Reis essen.

Nachdem man sich ständig mit Snacks und Knabbereien vollgestopft hat,
sieht selbst servierter weißer Reis nicht mehr appetitlich aus, genau wie...
Leute, die nur naschen, den Geschmack einer richtigen Mahlzeit nicht verstehen können.
Oh, das Herz des Liebhabers, das man nach Tagen voller ‚Nascherei‘ trifft!

Als ich das sagte und aus dem Zimmer stürmte, hörte ich
lachende Stimmen: „War der Typ vielleicht hungrig?“
Ja, genau das.

Ich habe Hunger.
Ich will blütenweißen Reis essen.

Ich habe Hunger.
Gib mir blütenweißen Reis zu essen!