白米の味 - Yu Takahashi translation in Russian

白米の味

仕事終わりに同僚と家路を歩いている時
俺らに声をかけてきた年頃の女子二人組
「これからちょっとうちらと一緒に遊び行きませんか？」
「なんならあたしの部屋に一緒に遊び行きませんか？」

俺らもまだまだ捨てたもんじゃないのかな？
これはいわゆる逆ナンてやつかな？

同僚も俺も鼻の下伸ばしてうなづいてたんだ
あれよあれよで初めて会った女の部屋ん中
今夜の出会いにー！とか言いながら乾杯したんだ
たまにはこんな夜を過ごしても罰はあたらんかな

部屋のライトを薄暗くして微笑んでる
あの子の狙いはさておきさっきから 俺、正直

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

愚にもつかない話をしながら夜は更けてって
トロンとした目でこちらを見つめてる女子二人組
「実はうちらには彼氏がそれぞれいるにはいるのね
だけど遠距離でなかなか会えなくて寂しいのね」

「彼氏に会うまで寂しい夜にはうちら2人して
同じように寂しそうな人たちに声かけて
ワンナイトラブでもなんでもいいから付き合ってもらって
そしたら寂しい夜が楽しい夜に早変わり」

話の展開にとても驚愕しつつ
遠距離の彼氏の気持ちどこへやら きっと今頃

頑張ってんだ
今すぐに君に会いたいんだ

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

お菓子やおつまみパクパク頬張り続けた後で
白米を出されたって美味そうに見えないみたいに
間食ばっかしてるやつらに飯の味は分かんねえだろうよ
つまみ食いのような日々のあとに会う恋人の心よ

そう言って部屋を飛び出した僕の耳に
「腹でも減ってたのかな？あいつ」って笑う声が聞こえる
はい、その通り

腹減った
真っ白いご飯が食べたいんだ

腹減った
真っ白いご飯を食べさせてくれ

Вкус белого риса

Когда после работы я шел домой с коллегой,
к нам подошли две девушки нашего возраста
и спросили: «Не хотите ли немного с нами развлечься?»
«Если хотите, можете пойти к мне домой и развлечься там».

Мы, похоже, еще ничего.
Это то, что называется "обратным подкатом"?

Мы с коллегой, расплывшись в улыбках, закивали.
И вот так, в мгновение ока, мы оказались в квартире незнакомой девушки.
Мы подняли бокалы и сказали что-то вроде: «За сегодняшнюю встречу!»
Может, иногда можно позволить себе такую ночь без последствий?

Она приглушила свет и улыбнулась.
Какие бы у нее ни были мотивы, если честно, я…

Голоден.
Хочу белого риса.

Ночь углублялась, пока мы болтали ни о чем.
Две девушки смотрели на нас затуманенным взглядом.
«На самом деле, у нас обеих есть парни,
но они далеко, и мы редко видимся, поэтому нам одиноко».

«Пока мы не встретимся с нашими парнями, в эти одинокие ночи мы вдвоем
подходим к таким же одиноким, как мы, людям
и просим их провести с нами время, пусть даже на одну ночь,
и тогда одинокая ночь превращается в веселую».

Я был очень удивлен таким поворотом событий.
Интересно, где сейчас чувства их парней, которые, наверное, в этот момент…

Стараются изо всех сил.
И хотят немедленно увидеть своих девушек.

Голоден.
Хочу белого риса.

После того, как наешься всяких сладостей и закусок,
даже белый рис не кажется таким уж аппетитным.
Те, кто постоянно перекусывает, не знают вкуса настоящей еды.
Как и сердце возлюбленной, которую встречаешь после череды мимолетных увлечений.

Сказав это, я выбежал из комнаты, и мне послышался смех:
«Наверное, он проголодался».
Да, именно так.

Голоден.
Хочу белого риса.

Голоден.
Дайте мне белого риса.