若気の至り - Yu Takahashi translation in German

若気の至り

若いあの頃 夜な夜な
用も無いのに 町へ出て
お祝い事だと ウソついて

安い酒飲み 歩いたネ
正月 母ちゃん殺して
盆にゃ 父ちゃん殺して
あの店 あのママ 同情買ったっけ
若気の至りで ゴメンなさぁーい
金も無いのにゴメンなさぁーい
世間舐めてて ゴメンなさぁーい
お店潰して ゴメンなさぁーい
故郷(くに)の両親 ゴメンなちゃい
今じゃマジメな サラリーマン
妻も子供も 知らぬこと
金も無いのに 飲みに出る

俺の会社の後輩
金を貸してと頼まれて
妹 病気と泣きながら
女房 内緒で30万
そいつ 妹いないさ
俺の金持って トンズラさ
ウソつきゃ ダメダメ 自分に帰る
若気の至りで ゴメンなさぁーい
昨日 長女の 七・五・三
着物買えずに ゴメンなさぁーい
借りて写真で ゴメンなさぁーい
パパは毎日 残業さ
アホと言われりゃ その通り
アホでかまへん アホやから
用も無いのに 町へ出る

ふた親元気で ゴメンなさぁーい
私も家族も 元気です
若気の至りが 痛いです
いまだ治らぬ ゴメンなちゃーい

Jugendsünde

In jenen jungen Tagen, Nacht für Nacht,
ging ich grundlos in die Stadt,
log, es gäbe was zu feiern.

Trank billigen Fusel und lief herum, nicht wahr?
Zu Neujahr „tötete“ ich meine Mutter,
zu Obon „tötete“ ich meinen Vater.
In jener Bar, von jener Mama-san, erschlich ich mir Mitleid, erinnerst du dich?
Für meine Jugendsünde, entschuldige bitte!
Dass ich kein Geld hatte, entschuldige bitte!
Dass ich die Welt unterschätzte, entschuldige bitte!
Dass ich die Bar ruiniert habe, entschuldige bitte!
Meinen Eltern daheim, tut mir leid!
Jetzt bin ich ein ernster Angestellter.
Meine Frau und Kinder wissen nichts davon.
Auch ohne Geld gehe ich trinken.

Ein jüngerer Kollege aus meiner Firma
bat mich, ihm Geld zu leihen.
Weinend erzählte er, seine Schwester sei krank.
Heimlich vor meiner Frau gab ich ihm 300.000 Yen.
Der Kerl hat gar keine Schwester.
Er hat sich mit meinem Geld aus dem Staub gemacht.
Lügen bringt nichts, es fällt auf einen selbst zurück.
Für meine Jugendsünde, entschuldige bitte!
Gestern war das Shichi-Go-San meiner ältesten Tochter.
Dass ich keinen Kimono kaufen konnte, entschuldige bitte!
Dass wir einen leihen mussten fürs Foto, entschuldige bitte!
Papa macht jeden Tag Überstunden.
Wenn man mich einen Idioten nennt, stimmt das wohl.
Es ist okay, ein Idiot zu sein, denn ich bin einer.
Grundlos gehe ich in die Stadt.

Dass beide Elternteile gesund sind, entschuldige bitte!
Mir und meiner Familie geht es auch gut.
Meine Jugendsünde schmerzt jetzt.
Sie ist immer noch nicht verheilt, tut mir leid!