高野豆腐〜どこか遠くへ〜 - Yu Takahashi translation in German

高野豆腐〜どこか遠くへ〜

東京に来てもう10年になるけど まだ電車乗り間違える
ゴージャスなディナーとか憧れてたけど 毎日スーパー通い

自転車また盗まれた どこかの犬にまた吠えられた
アラームが鳴らなかった 遅刻して眼鏡忘れた
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ どこか遠くへ
仕事も夢も 放り投げて
君とどこか遠くへ この街を離れて

狭い道なのに 人が満ち溢れ おまけに工事中
職場じゃ年下増えていくけれど 偉そうな奴は減らない

酒でも飲みに行こうか こっちから 頑張って誘ったら
なんでですか？って返された 麗しき平成でした
今夜の最終で 今夜の最終で
君とハワイへ 君とハワイへ
人間関係なんか 放り投げて
君と海外へ この街を離れて

君から電話が来た 今夜は会えないや
三浦くんに誘われたから 麗しき恋でした
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ 君を誘うのやめて
マジで始発で マジで始発で
最悪一人で 最悪一人で
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ どこか遠くへ
そんなこと思いながら 今夜も家に帰る
一人の部屋に帰る スーパーに寄って帰る

広告の品のシール の上に17時以降に作りましたのシール
さらにその上に半額と貼られて それでも売れ残ってる

僕のような高野豆腐
買って帰るゴージャスな夜
高野豆腐愛してる

Koya Tofu ~ Irgendwohin weit weg ~

Ich bin schon seit 10 Jahren in Tokio, aber ich nehme immer noch den falschen Zug.
Ich träumte von luxuriösen Abendessen, aber jetzt gehe ich jeden Tag zum Supermarkt.

Mein Fahrrad wurde schon wieder gestohlen. Irgendein Hund hat mich schon wieder angebellt.
Der Wecker hat nicht geklingelt. Ich kam zu spät und habe meine Brille vergessen.
Mit dem ersten Zug morgen. Mit dem ersten Zug morgen.
Irgendwohin weit weg. Irgendwohin weit weg.
Arbeit und Träume hinschmeißen.
Mit dir irgendwohin weit weg. Diese Stadt verlassen.

Obwohl die Straße eng ist, ist sie voller Menschen, und dazu noch eine Baustelle.
Am Arbeitsplatz gibt es immer mehr Jüngere, aber die Zahl der Wichtigtuer nimmt nicht ab.

Sollen wir was trinken gehen? Als ich mich endlich überwand, dich zu fragen...
...kam die Antwort 'Warum denn?'. Es war eine wunderschöne Heisei-Zeit.
Mit dem letzten Zug heute Nacht. Mit dem letzten Zug heute Nacht.
Mit dir nach Hawaii. Mit dir nach Hawaii.
Menschliche Beziehungen einfach hinschmeißen.
Mit dir ins Ausland. Diese Stadt verlassen.

Ein Anruf von dir kam. 'Heute Abend kann ich nicht.'
'Weil Miura-kun mich eingeladen hat.' Es war eine wunderschöne Liebe.
Mit dem ersten Zug morgen. Mit dem ersten Zug morgen.
Irgendwohin weit weg. Ich höre auf, dich einzuladen.
Ernsthaft mit dem ersten Zug. Ernsthaft mit dem ersten Zug.
Zur Not allein. Zur Not allein.
Mit dem ersten Zug morgen. Mit dem ersten Zug morgen.
Irgendwohin weit weg. Irgendwohin weit weg.
Während ich solche Dinge denke, gehe ich auch heute Abend nach Hause.
Ich kehre in mein leeres Zimmer zurück. Ich gehe noch im Supermarkt vorbei.

Der Aufkleber für den Werbeartikel. Darüber der Aufkleber 'Nach 17 Uhr hergestellt'.
Und darüber noch 'Halber Preis' geklebt. Und trotzdem ist es übrig geblieben.

Koya Tofu, genau wie ich.
Ich kaufe es und gehe nach Hause. Was für eine luxuriöse Nacht.
Ich liebe Koya Tofu.