高野豆腐〜どこか遠くへ〜 - Yu Takahashi translation in French

高野豆腐〜どこか遠くへ〜

東京に来てもう10年になるけど まだ電車乗り間違える
ゴージャスなディナーとか憧れてたけど 毎日スーパー通い

自転車また盗まれた どこかの犬にまた吠えられた
アラームが鳴らなかった 遅刻して眼鏡忘れた
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ どこか遠くへ
仕事も夢も 放り投げて
君とどこか遠くへ この街を離れて

狭い道なのに 人が満ち溢れ おまけに工事中
職場じゃ年下増えていくけれど 偉そうな奴は減らない

酒でも飲みに行こうか こっちから 頑張って誘ったら
なんでですか？って返された 麗しき平成でした
今夜の最終で 今夜の最終で
君とハワイへ 君とハワイへ
人間関係なんか 放り投げて
君と海外へ この街を離れて

君から電話が来た 今夜は会えないや
三浦くんに誘われたから 麗しき恋でした
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ 君を誘うのやめて
マジで始発で マジで始発で
最悪一人で 最悪一人で
明日の始発で 明日の始発で
どこか遠くへ どこか遠くへ
そんなこと思いながら 今夜も家に帰る
一人の部屋に帰る スーパーに寄って帰る

広告の品のシール の上に17時以降に作りましたのシール
さらにその上に半額と貼られて それでも売れ残ってる

僕のような高野豆腐
買って帰るゴージャスな夜
高野豆腐愛してる

Tofu sec - Quelque part loin

Cela fait dix ans que je suis arrivé à Tokyo, mais je me trompe toujours de train
Je rêvais de dîners de luxe, mais je fais mes courses au supermarché tous les jours

On m'a encore volé mon vélo, un chien m'a encore aboyé dessus
Mon réveil n'a pas sonné, j'étais en retard et j'ai oublié mes lunettes
Le premier train de demain, le premier train de demain
Quelque part loin, quelque part loin
J'abandonne mon travail, mes rêves
Avec toi, quelque part loin, loin de cette ville

Une rue étroite, mais pleine de monde, en plus il y a des travaux
Au travail, il y a de plus en plus de jeunes, mais les types arrogants ne disparaissent pas

On devrait aller boire un coup, je t'ai proposé d'y aller
Tu m'as répondu "Pourquoi ?" Belle époque de l'ère Heisei
Le dernier train d'aujourd'hui, le dernier train d'aujourd'hui
Avec toi, à Hawaï, avec toi, à Hawaï
J'abandonne ces relations humaines
Avec toi, à l'étranger, loin de cette ville

Tu m'as appelé, on ne peut pas se voir ce soir
Tu as un rendez-vous avec三浦くん, belle histoire d'amour
Le premier train de demain, le premier train de demain
Quelque part loin, j'arrête de t'inviter
Sérieusement, le premier train, sérieusement, le premier train
Le pire, tout seul, le pire, tout seul
Le premier train de demain, le premier train de demain
Quelque part loin, quelque part loin
En pensant à ça, je rentre chez moi ce soir
Je rentre dans mon appartement, je passe au supermarché

L'autocollant de l'article en promotion, au-dessus, l'autocollant "Fabriqué après 17h"
Et au-dessus, l'autocollant "Moitié prix", et pourtant il en reste

Moi, c'est comme du tofu sec
Soirée de luxe, je rentre avec du tofu sec
J'aime le tofu sec