Lyrics and translation Yu Ya - 故郷の春

故郷の春

いつまでも いつまでも
忘れない 忘れない あの町を
浮かぶ面影 あの日の涙
肩を寄せ合い 空見上げれば
ふるさとに ふるさとに 春は来る

辛くても 辛くても
挫けずに 挫けずに 耐え抜いて
いつか夢見た 幼い頃の
母の言葉が 今でも残る
ふるさとに ふるさとに 春は来る

この胸に この胸に
思い出が 思い出が 溢れます
別れ切ない 涙をふいて
暮れて今年も 鐘の音(ね)聞けば
ふるさとに ふるさとに 春は来る

Le printemps de mon pays natal

Pour toujours, pour toujours
Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas cette ville
L'ombre qui flotte, les larmes de ce jour-là
En s'appuyant l'un sur l'autre, en regardant le ciel
Le printemps arrive dans mon pays natal, dans mon pays natal

Même si c'est difficile, même si c'est difficile
Ne te décourage pas, ne te décourage pas, tiens bon
Un jour, j'ai rêvé, dans mon enfance
Les mots de ma mère restent encore aujourd'hui
Le printemps arrive dans mon pays natal, dans mon pays natal

Dans mon cœur, dans mon cœur
Les souvenirs, les souvenirs débordent
Le départ est déchirant, sèche tes larmes
Ce soir, encore une fois, en entendant le son des cloches
Le printemps arrive dans mon pays natal, dans mon pays natal