Lyrics and translation Yu Ya - 異国の風

異国の風

島を巡る船がゆっくり
沖に消えて波が激しくなる
遠い海の向こうであなたは
呆れてるかしらこの独り旅

離れて初めて分かったの
あなたの優しさ誰より大切と

このままの私 抱きしめてほしいのよ
きっとわがままで あなたを困らせるけど
1000年先でもあなたについていこう
そんな気分よ異国の風に

青い空と変わらない季節
あなたに見せたいそんな黄昏

もしも二人でここにいたら
写真じゃ伝わらないロマンスに会えたわ

そのままのあなた 抱きしめていたいのよ
ちょっと強がりで 大人気のない所まで
これからも二人寄り添っていたいから
どうか変わらないで心も微笑みも

このままの私 抱きしめてほしいのよ
きっとわがままで あなたを困らせるけど
これから帰ると書いた絵葉書よりも
早く着きたいあなたの胸に

そんな気分よ異国の風に

Le vent d'un pays étranger

Le bateau qui fait le tour de l'île disparaît lentement
Au large, les vagues se font plus violentes
De l'autre côté de la mer lointaine, tu es
En train de te moquer de moi, de ce voyage en solitaire ?

En partant, j'ai enfin compris
Que ta gentillesse est la plus précieuse de toutes

Je veux que tu me prennes dans tes bras, telle que je suis
Je suis surement capricieuse, et je te cause des soucis
J'irais jusqu'au bout du monde, avec toi
C'est ce que me fait ressentir le vent d'un pays étranger

Le ciel bleu et les saisons immuables
Je voudrais te montrer ce crépuscule

Si nous étions ici, tous les deux
Nous aurions vécu une romance que les photos ne pourraient pas retranscrire

Je veux te serrer dans mes bras, tel que tu es
Je suis un peu arrogante, et je suis même un peu désagréable
Je veux continuer à être à tes côtés
Ne change pas, ni ton cœur, ni ton sourire

Je veux que tu me prennes dans tes bras, telle que je suis
Je suis surement capricieuse, et je te cause des soucis
J'ai hâte de t'embrasser, plus que de recevoir la carte postale que j'ai écrite
Pour annoncer mon retour

C'est ce que me fait ressentir le vent d'un pays étranger