Lyrics and translation Yu Ya - 胸さわぎ

胸さわぎ

抱いて欲しい
それを私に言えとゆうの
ひどい人ね
困る私を楽しんでいるわ
女性雑誌じゃ 要注意人物ね
だけど私 どうしてこうも女なの
バカバカしいほど バカなことを
バカバカしいほど 悩んでいるの
バカバカしいほど バカな私
バカバカしいほど 好きなあなた

ずるい人ね
私のためいき聞こえてるのに
遊びなの
瞳の奥がやけに冷めてるわ
出会いの時の 胸さわぎ想い出す
だけどあなた どうしてこうも男なの
バカバカしいほど バカなことを
バカバカしいほど 悩んでいるの
バカバカしいほど バカな私
バカバカしいほど 好きなあなた

乱れるわ心 もう帰るなんて
不器用に時が ただ過ぎてゆくだけ
抱いて欲しい
抱いて欲しい...

Palpitations

Je veux que tu me prennes dans tes bras
Tu veux que je te le dise ?
Tu es cruel
Tu prends plaisir à me rendre mal à l'aise
Dans les magazines féminins, ils te qualifient de personne à surveiller
Mais pourquoi suis-je si femme ?
Je suis tellement stupide, je fais des choses stupides
Je suis tellement stupide, je me pose des questions stupides
Je suis tellement stupide, moi, tellement stupide
Je t'aime tellement, toi, tellement stupide

Tu es un manipulateur
Tu entends mes soupirs
Tu te moques de moi ?
Le fond de tes yeux est étrangement froid
Je me souviens des palpitations que j'ai ressenties quand on s'est rencontrés
Mais pourquoi es-tu si homme ?
Je suis tellement stupide, je fais des choses stupides
Je suis tellement stupide, je me pose des questions stupides
Je suis tellement stupide, moi, tellement stupide
Je t'aime tellement, toi, tellement stupide

Mon cœur s'emballe, je ne peux pas partir
Le temps s'écoule maladroitement, sans rien faire d'autre
Je veux que tu me prennes dans tes bras
Je veux que tu me prennes dans tes bras...