Lyrics and translation Yu-ri Tanaka - キスして抱きしめて

キスして抱きしめて

キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい
真夜中に 突然 目が覚めて
カーテンを開けるとかすかに光る星
静かに幸せに さびしくやさしく
見てる みたい
触れた指先も 笑い声も
瞳を閉じれば すぐに
完璧なあなたを 思い出せるように
私なりたい
だから いつも
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい
眠れなくなって 起き出して
たいして 興味も ない くせに
よく見るって聞く 深夜番組つけると
あなたがいるような気になって
雑踏にまぎれて消えた
言葉達をふと思い出して
胸が痛いくらい せつない 苦しい
さびしいから いますぐ会いに来て
それで そして
キスして 抱きしめて
"愛してる"って言って
もっと ギュッと 強く 抱いて
胸が 苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔 胸に埋めて
この恋を 心に 焼きつけたい
この恋は 永遠って 焼きつけたい

Embrasse-moi et serre-moi dans tes bras

Embrasse-moi et serre-moi dans tes bras
Dis-moi "Je t'aime"
Encore plus fort, serre-moi plus fort
Jusqu'à ce que ma poitrine me fasse mal
J'enroule mes bras autour de ton dos
Je cache mon visage dans ta poitrine
Je veux graver cet amour dans mon cœur
Au milieu de la nuit, je me réveille soudainement
J'ouvre les rideaux et je vois faiblement briller les étoiles
Silencieusement, heureusement, tristement, tendrement
Je les regarde
Le bout de tes doigts que j'ai touché, ton rire aussi
Si je ferme les yeux, je peux me rappeler
Ton image parfaite
Je veux être comme ça
C'est pourquoi, toujours
Embrasse-moi et serre-moi dans tes bras
Dis-moi "Je t'aime"
Encore plus fort, serre-moi plus fort
Jusqu'à ce que ma poitrine me fasse mal
J'enroule mes bras autour de ton dos
Je cache mon visage dans ta poitrine
Je veux graver cet amour dans mon cœur
Je ne peux pas dormir, je me lève
Je n'ai pas vraiment d'intérêt, mais
J'ai entendu dire que les gens regardent souvent les émissions de fin de soirée
J'ai l'impression que tu es là
Perdus dans la foule, j'ai oublié
Je pense soudainement à ces mots
C'est douloureux, c'est triste, c'est dur
J'ai tellement besoin de te voir, viens tout de suite
Et puis
Embrasse-moi et serre-moi dans tes bras
Dis-moi "Je t'aime"
Encore plus fort, serre-moi plus fort
Jusqu'à ce que ma poitrine me fasse mal
J'enroule mes bras autour de ton dos
Je cache mon visage dans ta poitrine
Je veux graver cet amour dans mon cœur
Je veux graver cet amour pour toujours dans mon cœur