Lyrics and translation Yubin feat. Yoonmirae - Silent Movie

Silent Movie

행복한 장면에 너는 말이 없었다
수많은 컷에도 너는 말이 없었다
모노드라마가 흑백 시네마로
언제쯤부턴지 우린 말이 없었다
그래 요즘 기억나질 않지
따뜻하던 네 목소리
입술을 읽으려 해도 자막을 띄우려 해도
그다음 대사는 없지
우리 그때 왜 웃었더라 뭐가 그리 웃겼더라
맘이 먹먹해지니 귀도 멀었나봐
들리지 않아 소리 없는 장면만이 남아
되감고 되감아도 넌 말이 없어
소소한 우리 대화마저 mute
기억에서 완전 mute
한때 흥행했던 영화 해피엔딩 아니지만
명장면과 명대사 추억에 살아있을 거야
기억에 남을 거야 아마 보고플 거야 많이
지금은 이렇게 막을 내린대도
아쉽네 끝이 맴도네 여운이
모든 순간이 파노라마 되어 스치네
우리 참 예뻤더라 뭐가 그리 좋았을까
맘이 멀어지니 귀도 멀었나봐
들리지 않아 소리 없는 장면만이 남아
되감고 되감아도 넌 말이 없어
소소한 우리 대화마저 mute
기억에서 완전 mute
점점 까맣게 까맣게 물들어
색을 잃어가 이러다 우리 둘마저
희미해지겠지 사라지겠지
들리지 않아 소리 없는 장면만이 남아
되감고 되감아도 넌 말이 없어
소소한 우리 대화마저 mute
기억에서 완전 mute
행복한 장면에 너는 말이 없었다
수많은 컷에도 너는 말이 없었다
모노드라마가 흑백 시네마로
언제쯤부턴지 우린 말이 없었다

Film muet

Tu ne disais rien sur les scènes heureuses
Tu ne disais rien même dans les nombreuses prises de vues
Le monologue est devenu un cinéma en noir et blanc
Depuis quand nous ne parlons plus?
Oui, tu ne te souviens plus ces derniers temps?
De ta voix si chaleureuse
J'essaye de lire sur tes lèvres, d'afficher des sous-titres
Mais il n'y a pas de répliques ensuite
Pourquoi riions-nous à ce moment-là, qu'est-ce qui nous faisait tant rire?
Mon cœur est lourd, mes oreilles sont-elles devenues sourdes?
Je n'entends rien, seules les scènes silencieuses restent
Même en rembobinant, tu ne dis rien
Même notre conversation insignifiante est en mode muet
Complètement muet dans mes souvenirs
Un film qui a connu son heure de gloire, pas de happy end, mais
Les scènes cultes et les répliques cultes resteront dans nos souvenirs
Cela restera dans nos mémoires, tu vas me manquer, beaucoup
Même si on met fin à ça maintenant
C'est dommage, la fin tourne dans ma tête, la résonance
Chaque instant devient un panoramique qui passe
Nous étions si belles, qu'est-ce qui nous rendait si heureuses?
Mon cœur s'éloigne, mes oreilles sont-elles devenues sourdes?
Je n'entends rien, seules les scènes silencieuses restent
Même en rembobinant, tu ne dis rien
Même notre conversation insignifiante est en mode muet
Complètement muet dans mes souvenirs
De plus en plus noir, de plus en plus noir
Perdant sa couleur, nous finirons par
S'estomper, disparaître
Je n'entends rien, seules les scènes silencieuses restent
Même en rembobinant, tu ne dis rien
Même notre conversation insignifiante est en mode muet
Complètement muet dans mes souvenirs
Tu ne disais rien sur les scènes heureuses
Tu ne disais rien même dans les nombreuses prises de vues
Le monologue est devenu un cinéma en noir et blanc
Depuis quand nous ne parlons plus?