月色歌(《浮图缘》影视剧插曲) - Yue Wang translation in German

月色歌(《浮图缘》影视剧插曲)

風裡落花借伊人愁
這一江春水為誰流
你說楊柳 就是停留
莫愁
深秋雨燕為誰等候
徒留花間暗自消瘦
難道你也 剪不斷那離愁
月如鉤

前世的太曲折 不忍割捨
今生的在拉扯 不該招惹
又為何倦了月色
就把日落呢 當作是種罪惡
我還醒著還在假設
我這首月色歌 還有誰來和
燭火滅了 淚痕怎麼遮
怪我太苛刻

遠山青秀千歲無憂
雪落淺淺一夜白頭
難道你也 載不動那廝守
恨不休

前世的太曲折 不忍割捨
今生的在拉扯 不該招惹
又為何倦了月色
就把日落呢 當作是種罪惡
我還醒著還在假設
我這首月色歌 還有誰來和
燭火滅了 淚痕怎麼遮
怪我太苛刻

花間的零落了 換了顏色
重疊著幻滅了 還有溫熱
又奈何相思的歌
無非是唱著 醒與醉的糾葛
我還醒著束手無策
夢裡還假裝著 不知身是客
想問如何 分割這月色
或者沒有 或者

Mondlicht-Lied (Zwischenspiel aus der Fernsehserie "Unchained Love")

Im Wind fallen Blüten, sie leihen sich die Trauer der Person,
dieser Fluss voller Frühlingswasser, für wen fließt er?
Du sagst, die Weide, das ist das Verweilen,
sorge dich nicht.
Im tiefen Herbst, auf wen warten die Schwalben?
Sie lassen die Blumen alleine welken,
kannst auch du etwa den Trennungsschmerz nicht abschneiden?
Der Mond wie eine Sichel.

Das Vorleben war zu gewunden, unerträglich, sich zu trennen,
das jetzige Leben zerrt, sollte nicht provozieren,
und warum bist du des Mondlichts überdrüssig?
Betrachte den Sonnenuntergang als eine Art Sünde,
ich bin noch wach, stelle mir immer noch vor,
dieses mein Mondlicht-Lied, wer wird es noch mitsingen?
Das Kerzenlicht ist erloschen, wie kann ich die Tränenspuren verbergen?
Ich gebe mir die Schuld, dass ich zu anspruchsvoll bin.

Die fernen Berge sind grün und prächtig, tausend Jahre ohne Sorgen,
der Schnee fällt sanft, über Nacht wird das Haar weiß,
kannst auch du etwa das Beisammensein nicht ertragen?
Der Hass hört nicht auf.

Das Vorleben war zu gewunden, unerträglich, sich zu trennen,
das jetzige Leben zerrt, sollte nicht provozieren,
und warum bist du des Mondlichts überdrüssig?
Betrachte den Sonnenuntergang als eine Art Sünde,
ich bin noch wach, stelle mir immer noch vor,
dieses mein Mondlicht-Lied, wer wird es noch mitsingen?
Das Kerzenlicht ist erloschen, wie kann ich die Tränenspuren verbergen?
Ich gebe mir die Schuld, dass ich zu anspruchsvoll bin.

Die Blütenblätter sind gefallen, haben ihre Farbe gewechselt,
überlagern sich, sind verblasst, haben noch Wärme,
was nützt das Lied der Sehnsucht,
es singt nur vom Konflikt zwischen Wachsein und Trunkenheit,
ich bin noch wach und ratlos,
im Traum tue ich noch so, als wüsste ich nicht, dass ich nur ein Gast bin,
ich möchte fragen, wie man dieses Mondlicht teilt,
oder vielleicht gibt es keine Teilung, oder...