月色歌(《浮图缘》影视剧插曲) - Yue Wang translation in French

月色歌(《浮图缘》影视剧插曲)

風裡落花借伊人愁
這一江春水為誰流
你說楊柳 就是停留
莫愁
深秋雨燕為誰等候
徒留花間暗自消瘦
難道你也 剪不斷那離愁
月如鉤

前世的太曲折 不忍割捨
今生的在拉扯 不該招惹
又為何倦了月色
就把日落呢 當作是種罪惡
我還醒著還在假設
我這首月色歌 還有誰來和
燭火滅了 淚痕怎麼遮
怪我太苛刻

遠山青秀千歲無憂
雪落淺淺一夜白頭
難道你也 載不動那廝守
恨不休

前世的太曲折 不忍割捨
今生的在拉扯 不該招惹
又為何倦了月色
就把日落呢 當作是種罪惡
我還醒著還在假設
我這首月色歌 還有誰來和
燭火滅了 淚痕怎麼遮
怪我太苛刻

花間的零落了 換了顏色
重疊著幻滅了 還有溫熱
又奈何相思的歌
無非是唱著 醒與醉的糾葛
我還醒著束手無策
夢裡還假裝著 不知身是客
想問如何 分割這月色
或者沒有 或者

Chanson au Clair de Lune (Chanson thème du drama "Fu Tu Yuan")

Dans le vent, les fleurs tombantes empruntent ma tristesse
Ce fleuve printanier, pour qui coule-t-il ?
Tu dis que le saule pleureur, c'est le repos
Ne t'inquiète pas
Les hirondelles d'automne, pour qui attendent-elles ?
Seulement les fleurs restent, dépérissant secrètement
Ne peux-tu pas non plus, couper ce chagrin de la séparation ?
La lune comme un crochet

Le passé est trop tortueux, je ne peux pas l'abandonner
Le présent me tire, je n'aurais pas dû t'attirer
Et pourquoi se lasser du clair de lune
Et considérer le coucher du soleil comme un péché
Je suis encore éveillée, je fais encore des suppositions
Qui chantera avec moi cette chanson au clair de lune ?
Les bougies sont éteintes, comment cacher les traces de larmes
C'est ma faute, je suis trop exigeante

Les montagnes lointaines, vertes et élégantes, mille ans sans soucis
La neige tombe légèrement, une nuit aux cheveux blancs
Ne peux-tu pas non plus, supporter cette attente fidéle ?
La haine est sans fin

Le passé est trop tortueux, je ne peux pas l'abandonner
Le présent me tire, je n'aurais pas dû t'attirer
Et pourquoi se lasser du clair de lune
Et considérer le coucher du soleil comme un péché
Je suis encore éveillée, je fais encore des suppositions
Qui chantera avec moi cette chanson au clair de lune ?
Les bougies sont éteintes, comment cacher les traces de larmes
C'est ma faute, je suis trop exigeante

Les fleurs tombées ont changé de couleur
Se chevauchant, elles se sont dissipées, mais il reste encore de la chaleur
Et pourtant, le chant d'amour
N'est rien d'autre que le chant des tourments de l'éveil et de l'ivresse
Je suis encore éveillée, les mains liées
Dans mes rêves, je fais encore semblant de ne pas savoir que je suis une invitée
Je me demande comment diviser ce clair de lune
Peut-être pas, peut-être