Lyrics and translation Yugen Blakrok - Land of Gray
What
is
relevant
about
this.
What
is
unspoken.
Ce
qui
est
pertinent
à
ce
sujet.
Ce
qui
est
tu.
I
was
told
black
people
had
no
history,
and
neither
did
I.
On
m'a
dit
que
les
Noirs
n'avaient
pas
d'histoire,
et
moi
non
plus.
That
I
was
a
sadness,
about
whom,
the
less
said,
the
better
Que
j'étais
une
tristesse,
dont
moins
on
parlait,
mieux
c'était.
I
read
secrets
in
the
hand
from
birth
to
cemetery
Je
lis
des
secrets
dans
la
main,
de
la
naissance
au
cimetière.
Blessed
like
silent
Mary,
the
mind's
my
secret
monastery
Bénie
comme
la
silencieuse
Marie,
mon
esprit
est
mon
monastère
secret.
Dressed
in
sky
clothes
like
these
hoaxes
Vêtue
de
vêtements
célestes
comme
ces
canulars.
For
vultures
to
eviscerate
Pour
que
les
vautours
les
éviscèrent.
Run
untamed
like
wild
horses
Courir
indomptée
comme
des
chevaux
sauvages.
Home
is
on
a
distant
star
La
maison
est
sur
une
étoile
lointaine.
Blistering
with
dry
heat,
so
I
blaze
like
crematoria
Boursouflée
par
la
chaleur
sèche,
je
m'embrase
comme
un
crématorium.
When
I
see
death
from
afar,
sing
the
war
cries
Quand
je
vois
la
mort
de
loin,
je
chante
les
cris
de
guerre.
My
idols
sung
with
peace,
with
the
air
and
dust
Mes
idoles
ont
chanté
avec
la
paix,
avec
l'air
et
la
poussière.
And
blasts
from
an
iron
lung
Et
les
souffles
d'un
poumon
d'acier.
Blue
bird
in
the
center
of
my
universe
Oiseau
bleu
au
centre
de
mon
univers.
Sing
for
me,
bittersweet
symphonies
Chante
pour
moi,
symphonies
douces-amères.
The
void
and
I
are
similes
Le
vide
et
moi
sommes
des
similitudes.
Phoenix
of
the
ashes
and
the
poor
girl's
liver
broken
Phénix
des
cendres
et
le
foie
de
la
pauvre
fille
brisé.
Alone
but
never
lonesome
Seule
mais
jamais
esseulée.
I
sleep
with
third
eye
open
Je
dors
avec
le
troisième
œil
ouvert.
And
dream
dreams
of
battlefields
Et
je
rêve
de
champs
de
bataille.
Where
crows
feast
on
carrion
Où
les
corbeaux
se
régalent
de
charognes.
And
carry
on
fully
armed
Et
continuent,
armés
jusqu'aux
dents.
Blakrok,
red-blooded
barbarian
Blakrok,
barbare
au
sang
rouge.
Dead
leaves
swirling
round
my
feet
like
dervishes
Des
feuilles
mortes
tourbillonnent
autour
de
mes
pieds
comme
des
derviches.
I'm
Atlas
with
the
globe,
chip
on
my
shoulder
where
the
burden
is
Je
suis
Atlas
avec
le
globe,
une
puce
sur
l'épaule
là
où
est
le
fardeau.
Cloudy
visions,
can't
see
where
light
begins
and
I
desist
Visions
nuageuses,
je
ne
vois
pas
où
la
lumière
commence
et
où
je
cesse.
The
wind
shifts
the
sand,
we'll
wilt
away
like
dying
irises
Le
vent
déplace
le
sable,
nous
allons
flétrir
comme
des
iris
mourants.
Breathe
a
breath
of
life
for
mother
to
rebels
and
outcast
Respire
un
souffle
de
vie
pour
la
mère
des
rebelles
et
des
parias.
Footprints
of
light
illuminate
the
darkest
path
Des
empreintes
de
lumière
éclairent
le
chemin
le
plus
sombre.
So
I
wear
this
cloak
of
raven
feathers,
holding
a
scepter
Alors
je
porte
ce
manteau
de
plumes
de
corbeau,
tenant
un
sceptre.
As
letters
from
the
ether
fall
like
rain
when
I
rip
deserts
Tandis
que
des
lettres
de
l'éther
tombent
comme
de
la
pluie
quand
je
déchire
les
déserts.
Welcome
to
the
land
of
gray
Bienvenue
au
pays
du
gris.
Where
troubles
never
cease,
Où
les
problèmes
ne
cessent
jamais.
And
man's
awakening
is
accompanied
by
grief
Et
l'éveil
de
l'homme
est
accompagné
de
chagrin.
So
I
wear
this
cloak
of
raven
feathers,
holding
a
scepter
Alors
je
porte
ce
manteau
de
plumes
de
corbeau,
tenant
un
sceptre.
As
letters
from
the
ether
fall
like
rain
when
I
rip
deserts
Tandis
que
des
lettres
de
l'éther
tombent
comme
de
la
pluie
quand
je
déchire
les
déserts.
Welcome
to
the
land
of
gray
Bienvenue
au
pays
du
gris.
Where
troubles
never
cease,
Où
les
problèmes
ne
cessent
jamais.
And
man's
awakening
is
accompanied
by
grief
Et
l'éveil
de
l'homme
est
accompagné
de
chagrin.
I
see
the
self
bend
to
the
spine,
a
thousand
year
old
heroin
Je
vois
le
moi
se
plier
à
la
colonne
vertébrale,
une
héroïne
millénaire.
The
dream
of
classic
love
[?]
Le
rêve
de
l'amour
classique
[?]
Dissecting
structure
physically
to
trace
my
struggle
patterns
Disséquant
la
structure
physiquement
pour
tracer
mes
schémas
de
lutte.
Why
in
the
deepest
darkness
my
soul
beams
like
a
lantern
Pourquoi
dans
l'obscurité
la
plus
profonde
mon
âme
rayonne-t-elle
comme
une
lanterne.
Engineered
in
female
form,
a
silent
carrier
of
the
force
Conçue
sous
une
forme
féminine,
porteuse
silencieuse
de
la
force.
I'm
a
sandstorm
and
desert
user,
shadow
with
a
torch
Je
suis
une
tempête
de
sable
et
une
utilisatrice
du
désert,
une
ombre
avec
une
torche.
As
tombstones
whisper
my
name
Alors
que
les
pierres
tombales
murmurent
mon
nom.
I
cross
graveyards,
Je
traverse
les
cimetières.
Familiar
like
spiky
words
that
pierce
through
heavy
hearts
Familière
comme
des
mots
pointus
qui
transpercent
les
cœurs
lourds.
I
breathe
smoke
particles,
my
attitude
Je
respire
des
particules
de
fumée,
mon
attitude.
Shifting
with
the
moon,
open
book
Changeant
avec
la
lune,
livre
ouvert.
Gods
read
me
like
an
article,
celestial
Les
dieux
me
lisent
comme
un
article,
céleste.
My
rhyme
style
blasts
like
a
cannon
Mon
style
de
rime
explose
comme
un
canon.
[?]
as
a
moment
of
clarity,
I'm
a
mammoth
[?]
comme
un
moment
de
clarté,
je
suis
un
mammouth.
Ambling
through
spacetime
and
elephant
boneyards
Déambulant
à
travers
l'espace-temps
et
les
cimetières
d'éléphants.
Emotional
equivalent
of
Mozart
L'équivalent
émotionnel
de
Mozart.
Classic,
how
verbal
plays
can
dismember
a
fascist
Classique,
comment
les
jeux
verbaux
peuvent
démembrer
un
fasciste.
Seven
active
chakras,
Sept
chakras
actifs.
So
the
product
travels
faster
to
a
future
imagined
Ainsi,
le
produit
voyage
plus
vite
vers
un
avenir
imaginé.
Transform
bad
energies,
electric
symphonies
Transformer
les
mauvaises
énergies,
les
symphonies
électriques.
I
play
conductor
with
magnetic
fields
Je
joue
au
chef
d'orchestre
avec
les
champs
magnétiques.
Note
the
coded
notes
and
superstrings
and
energies
Notez
les
notes
codées,
les
supercordes
et
les
énergies.
With
strategies
in
quiet
storms,
speaking
lighting
speak
Avec
des
stratégies
dans
les
tempêtes
silencieuses,
parlant
la
foudre
parle.
So
I
wear
this
cloak
of
raven
feathers,
holding
a
scepter
Alors
je
porte
ce
manteau
de
plumes
de
corbeau,
tenant
un
sceptre.
As
letters
from
the
ether
fall
like
rain
when
I
rip
deserts
Tandis
que
des
lettres
de
l'éther
tombent
comme
de
la
pluie
quand
je
déchire
les
déserts.
Welcome
to
the
land
of
gray
Bienvenue
au
pays
du
gris.
Where
troubles
never
cease,
Où
les
problèmes
ne
cessent
jamais.
And
man's
awakening
is
accompanied
by
grief
Et
l'éveil
de
l'homme
est
accompagné
de
chagrin.
So
I
wear
this
cloak
of
raven
feathers,
holding
a
scepter
Alors
je
porte
ce
manteau
de
plumes
de
corbeau,
tenant
un
sceptre.
As
letters
from
the
ether
fall
like
rain
when
I
rip
deserts
Tandis
que
des
lettres
de
l'éther
tombent
comme
de
la
pluie
quand
je
déchire
les
déserts.
Welcome
to
the
land
of
gray
Bienvenue
au
pays
du
gris.
Where
troubles
never
cease,
Où
les
problèmes
ne
cessent
jamais.
And
man's
awakening
is
accompanied
by
grief
Et
l'éveil
de
l'homme
est
accompagné
de
chagrin.
[?].
To
take
what
is
not
yours,
[?].
[?],
forever.
[?].
Prendre
ce
qui
ne
vous
appartient
pas,
[?].
[?],
pour
toujours.
I
have
not
time
to
explain,
our
time's
up.
Je
n'ai
pas
le
temps
d'expliquer,
notre
temps
est
écoulé.
What
am
I
doing
over
here
with
the
workers,
the
apes,
the
dogs,
Qu'est-ce
que
je
fais
ici
avec
les
ouvriers,
les
singes,
les
chiens,
The
errand
boys,
the
human
animals?
Les
garçons
de
courses,
les
animaux
humains
?
Why
don't
I
come
over
with
a
board.
So
[?
Pourquoi
est-ce
que
je
ne
viens
pas
avec
un
tableau.
Alors
[?
] Could
use
bodies
and
minds
and
souls
that
were
] Pourrait
utiliser
des
corps
et
des
esprits
et
des
âmes
qui
étaient
Not
yours,
are
not
yours,
and
never
will
be
yours
Pas
les
vôtres,
ne
sont
pas
les
vôtres,
et
ne
seront
jamais
les
vôtres.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kanif The Jhatmaster, Yugen Blakrok
Attention! Feel free to leave feedback.