Lyrics and translation Yugo Kanno - Oyako No Kizuna

Oyako No Kizuna

辛いこの世を 乗り越えて
生きる男の 人生ならば
仕事に懸(か)ける 父があり
何時(いつ)も我が子に 諦めないで
夢と希望の 道しるべ
あ々我が父よ ありがとう

日々の仕事と 子育てに
生きる女の 人生ならば
家庭を守る 母があり
常に我が子を 大きな愛で
包む教えの 道がある
あ々我が母よ ありがとう

親の苦労を 背に受けて
育つ子供の 人生ならば
強い親子の 絆(きずな)あり
やがて身を立て 社会のために
尽くす教えの 恩返し
あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

あ々父母(ちちはは)よ ありがとう

Le lien de parent-enfant

Ce monde difficile que nous traversons
Si la vie d'un homme est de vivre
Il y a un père qui se consacre à son travail
Et qui dit toujours à son enfant de ne jamais abandonner
Un phare de rêves et d'espoir
Oh mon père, merci

Le travail quotidien et l'éducation des enfants
Si la vie d'une femme est de vivre
Il y a une mère qui protège son foyer
Et qui embrasse toujours son enfant avec un grand amour
Il y a un chemin d'enseignements qui l'enveloppe
Oh ma mère, merci

En portant le poids des épreuves de ses parents
Si la vie d'un enfant est de grandir
Il y a un lien fort entre parent et enfant
Il finira par se construire et servir la société
La gratitude pour les enseignements reçus
Oh mes parents, merci

Oh mes parents, merci