命の証 - Yugo Kanno translation in French

命の証

繋いだ心の空に 祈るものは 何一つ
君には届かないけど 何年でも 祈ってるよ

儚く燃えて 散りゆく花に
あの日見た君の影を 何度も捜し続ける

地図のない 明日に向かい 僕たちはまた 愛を描くよ
動いてる 鼓動 それは かけがえのない 命の証

何にも求めなかった 小さすぎる君の手に
こぼれた雫を拭いて 「笑ってよ」と微笑むから

遠くで揺れる 陽炎のように
一瞬の目映ささえ 永久に続けと願った

気付かない 大事なもの 枯れそうな花 水をあげよう
失って 気付くものが 大きな糧となるのでしょうか

ゆらりゆられる 小舟に乗って
君の元へ ゆけるならば 強く生きられる

巡り行く 時を越えて 人は幾重も 愛をつなぐよ
刻んでく 記憶 胸に かけがえのない 命の証

Preuve de vie

Dans le ciel de nos cœurs liés, je ne prie pour rien
Tu ne le sauras peut-être jamais, mais je prie pour toi depuis des années

La fleur brûle et se fane
Je continue à chercher ton ombre que j'ai vue ce jour-là, encore et encore

Face à un avenir sans carte, nous dessinerons à nouveau l'amour
Mon cœur bat, c'est la preuve de notre vie irremplaçable

Tes mains minuscules ne demandaient rien, trop petites
Je vais essuyer les gouttes qui ont coulé et te sourire en disant "Sourire"

Comme une chaleur qui vacille au loin
J'ai souhaité que même son éblouissement éphémère dure éternellement

Tu ne le sais pas, mais c'est important, la fleur qui se fane, je vais l'arroser
Est-ce que perdre quelque chose nous fait réaliser que c'était une grande source de nourriture ?

À bord d'un petit bateau qui se balance doucement
Si je pouvais aller vers toi, je serais capable de vivre fort

Le temps passe, les gens tissent de multiples fils d'amour
Je grave dans mon cœur les souvenirs, la preuve de notre vie irremplaçable