Merry-Go-Round - 牧野由依 translation in German

Merry-Go-Round

いつからなのでしょう
あなたを下の名前で呼ぶようになったのは
「今日こそは!」
勇気出して呼んだあの日思い出す

ドキドキなんてない キスも今では
挨拶代わりみたいになっちゃったね
なんか寂しいよね 夢が無くない?

レモンピールのジャムを作るあなたの背に
膨らんでゆく未来図 重ねてみるの

ほろ苦い恋に 幾度となく泣いた私だけど
あなたの優しさ 震えてた心包む

巡り逢えた奇跡 あなたに恋い焦がれた日々
ずっと幸せにしてね 二人のメリーゴーランド
キラキラまわりつづけるよ

プロポーズはしてね 言葉がいいわ
私は鈍いから 一言でね
単純に分かりやすく
できればキュンとしたいかな

パパに挨拶の時はネクタイしめてね
ちょっと不機嫌なパパは
「よろしく」って言うの

ステンドグラスが きれいな教会で
世界一の笑顔で神に誓う
変わらない愛のかたち
白いドレス着て ひらひら舞う花のシャワー
幸せすぎて怖い この手を離さないで
少し速いメリーゴーランド

そうね、夢を語ると･･･
庭付きのお家がいいわ
リビングにはピアノを置くの
二人で奏でる

やわらかな旋律(メロディー)
もっともっとあなたを幸せにする
守りたいって気持ちを 大切に育てていく

Lalala･･･

キラキラメリーゴーランド くるくるまわるよ
二人だけのメリーゴーランド

Merry-Go-Round

Seit wann ist es wohl
dass ich dich mit deinem Vornamen anspreche?
„Heute aber bestimmt!“
Ich erinnere mich an den Tag, als ich all meinen Mut zusammennahm und dich so nannte.

Von Aufregung keine Spur, Küsse sind jetzt
wie eine Begrüßung geworden, nicht wahr?
Irgendwie traurig, oder? Keine Träume mehr?

Während du Zitronenschalenmarmelade kochst,
sehe ich vor meinem inneren Auge unsere wachsende Zukunft.

Ich habe oft über bittere Liebe geweint,
aber deine Zärtlichkeit umhüllt mein zitterndes Herz.

Das Wunder unserer Begegnung, die Tage, an denen ich mich nach dir sehnte,
mach mich bitte für immer glücklich. Unser zweisames Karussell
dreht sich glitzernd immer weiter.

Mach mir bitte einen Heiratsantrag, mit Worten, bitte.
Ich bin schwer von Begriff, also sag es mit einem Wort.
Einfach und verständlich,
wenn möglich, so dass mir ganz warm ums Herz wird.

Wenn du meinen Papa um Erlaubnis fragst, trag bitte eine Krawatte.
Mein etwas mürrischer Papa
wird "Ja, ich bitte darum" sagen.

In einer Kirche mit wunderschönen Buntglasfenstern
schwöre ich Gott mit dem strahlendsten Lächeln der Welt
unserer unveränderlichen Liebe.
Ich trage ein weißes Kleid, ein Blütenregen fällt sanft herab.
Ich bin so glücklich, dass es mir fast Angst macht. Lass meine Hand bitte nie los.
Unser Karussell dreht sich etwas schneller.

Ja, wenn ich von meinen Träumen erzähle...
Ich hätte gerne ein Haus mit Garten.
Im Wohnzimmer soll ein Klavier stehen.
Wir spielen dann zusammen.

Eine sanfte Melodie.
Ich werde dich noch glücklicher machen.
Ich werde das Gefühl, dich beschützen zu wollen, hegen und pflegen.

Lalala...

Glitzerndes Karussell, es dreht sich rundherum.
Unser zweisames Karussell.