Lyrics and translation 牧野由依 - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

いつからなのでしょう
あなたを下の名前で呼ぶようになったのは
「今日こそは!」
勇気出して呼んだあの日思い出す

ドキドキなんてない キスも今では
挨拶代わりみたいになっちゃったね
なんか寂しいよね 夢が無くない?

レモンピールのジャムを作るあなたの背に
膨らんでゆく未来図 重ねてみるの

ほろ苦い恋に 幾度となく泣いた私だけど
あなたの優しさ 震えてた心包む

巡り逢えた奇跡 あなたに恋い焦がれた日々
ずっと幸せにしてね 二人のメリーゴーランド
キラキラまわりつづけるよ

プロポーズはしてね 言葉がいいわ
私は鈍いから 一言でね
単純に分かりやすく
できればキュンとしたいかな

パパに挨拶の時はネクタイしめてね
ちょっと不機嫌なパパは
「よろしく」って言うの

ステンドグラスが きれいな教会で
世界一の笑顔で神に誓う
変わらない愛のかたち
白いドレス着て ひらひら舞う花のシャワー
幸せすぎて怖い この手を離さないで
少し速いメリーゴーランド

そうね、夢を語ると･･･
庭付きのお家がいいわ
リビングにはピアノを置くの
二人で奏でる

やわらかな旋律(メロディー)
もっともっとあなたを幸せにする
守りたいって気持ちを 大切に育てていく

Lalala･･･

キラキラメリーゴーランド くるくるまわるよ
二人だけのメリーゴーランド

Merry-Go-Round

Je me demande depuis quand
J'ai commencé à t'appeler par ton prénom
« Aujourd'hui, c'est le jour ! »
Je me souviens de ce jour où j'ai eu le courage de te le dire

Mon cœur ne battait plus aussi vite, et les baisers sont devenus
Comme des salutations ordinaires
C'est un peu triste, non ? On n'a plus de rêves ?

Alors que tu prépares de la confiture de citron, ton dos est tourné vers moi
J'imagine notre avenir qui se dessine, et je le superpose au tien

J'ai pleuré maintes fois pour cet amour amer, mais
Ta gentillesse a enveloppé mon cœur qui tremblait

Le miracle de notre rencontre, les jours où j'ai été folle amoureuse de toi
Rends-moi heureuse pour toujours, notre manège à chevaux
Continuera de briller et de tourner

Fais-moi ta demande, dis-le moi avec des mots
Je suis un peu lente, dis-le moi en une phrase
Simplement et clairement
J'aimerais que ce soit un peu romantique

Quand tu présenteras tes respects à mon père, mets une cravate
Mon père, qui est un peu grognon, dira
« Enchanté »

Dans une église aux vitraux magnifiques
Je te promettrai mon amour éternel avec le plus beau sourire du monde
Un amour immuable
Je porterai une robe blanche, et une pluie de fleurs volera autour de moi
Je suis si heureuse que j'ai peur, ne me lâche pas la main
Le manège tourne un peu vite

Oui, en parlant de rêves…
J'aimerais une maison avec un jardin
Et un piano dans le salon
On jouera ensemble

Une douce mélodie
Je veux te rendre encore plus heureux
Je vais chérir et faire grandir mon désir de te protéger

Lalala…

Notre manège à chevaux brille et tourne
Notre manège à chevaux, rien que pour nous deux