Lyrics and translation 牧野由依 - Fuwa fuwa

Fuwa fuwa

背は高い方がいいけど そんなタイプじゃなかったの
気難しい感じ... どっちかってゆうと苦手だったかな
話すと全然違ってて 笑うと目が子供みたいで
クシャクシャになっちゃう目元なんかにすごいドキってしたりして

でも... なんでホントのこと言っちゃうバカなの?
最初は「彼女いないよ」ってウソつくのが礼儀でしょ普通
そうよ... なんでこんなフラれた気分なの?
夢見る前から叶わない恋って気付いちゃったじゃない

大好きになった... どうしよう? まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ... どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中ふわふわ♪ってなってるよ
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて

「甘いモノが好き!」って盛り上がって 「食べに行こうよ♪」なんてなって
「ランチならまあいっか...」ってなんか... ありがちな感じよね
ビュッフェの列に並んでたの 普通に話してるんだけど
顔近すぎだって!またなんか意味なくドキってしたりして

「ピアス... これいいねぇ...」って褒められて舞い上がった
けど...「彼女にも見せてあげよう」って写メ撮られる... ってこれどうなの?
そうよ... なんでこんなミジメな気分なの?
戦うことすら出来ないバリヤー張られちゃってんの?

大好きになった... どうしよう?見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ... なんだかかんだか止まんなくなっちゃったかも
いけない妄想で体中ふわふわってなってるよ
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて

もしも願いが叶うなら出会いのリセットボタンを押させて
そうよ神様!このバカな彼が恋なんてする前のピュアな頃に私... 連れてって下さい

大好きになった... どうしよう? まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ... どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中ふわふわってなってるよ

大好きになった... どうしよう?見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ... なんだかかんだか止まんなくなっちゃったかも
いけない妄想で体中ふわふわってなってるよ
手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触っていつまでもずっとこうしてて

Fuwa fuwa

Tu es grande, mais ce n'est pas le genre que j'aime.
Tu es un peu difficile... Je ne te trouvais pas très agréable.
Quand on parle, tu es complètement différent, tu as des yeux d'enfant quand tu souris.
Tes yeux se plissent, et je me sens soudainement très nerveuse.

Mais... pourquoi dis-tu toujours la vérité, stupide ?
Au début, il est normal de dire que tu n'as pas de petite amie.
Oui... pourquoi me sens-je déjà rejetée ?
J'ai réalisé que c'était un amour impossible avant même d'en rêver.

Je suis tombée amoureuse... Que faire ? On vient de se rencontrer.
Une tristesse débordante me serre le cœur.
Oui... je suis amoureuse... Je ne sais plus quoi faire, les choses se compliquent.
J'ai tellement envie de te voir que ma tête est dans les nuages !
Je veux te prendre la main et ne plus la lâcher, te regarder dans les yeux, te serrer dans mes bras.
Je veux t'embrasser, te caresser les cheveux, rester comme ça pour toujours.

« J'adore les sucreries ! » On s'est exclamé ensemble, « On va y aller ? »
« Pour le déjeuner, ça va... » C'est un peu cliché, non ?
On faisait la queue au buffet, on parlait normalement.
Tu es trop près de moi ! Encore une fois, je suis nerveuse sans raison.

« Tes boucles d'oreilles... elles sont jolies... » Tu as dit ça et je me suis enflammée.
Mais... tu as pris une photo pour « la montrer à ma copine »... C'est quoi ce bordel ?
Oui... pourquoi me sens-je si misérable ?
Est-ce que tu as dressé une barrière que je ne peux même pas franchir ?

Je suis tombée amoureuse... Que faire ? On vient de se regarder dans les yeux.
Une tristesse débordante me serre le cœur.
Oui... je suis amoureuse... J'ai l'impression de ne pas pouvoir m'arrêter.
Des fantasmes interdits me font tourner la tête.
Je veux te prendre la main et ne plus la lâcher, te regarder dans les yeux, te serrer dans mes bras.
Je veux t'embrasser, te caresser les cheveux, rester comme ça pour toujours.

Si mon souhait pouvait se réaliser, je voudrais appuyer sur le bouton de réinitialisation de notre rencontre.
Oui, Dieu ! Ramène-moi à l'époque où ce stupide homme n'était pas amoureux... avant qu'il ne devienne pur.

Je suis tombée amoureuse... Que faire ? On vient de se rencontrer.
Une tristesse débordante me serre le cœur.
Oui... je suis amoureuse... Je ne sais plus quoi faire, les choses se compliquent.
J'ai tellement envie de te voir que ma tête est dans les nuages !

Je suis tombée amoureuse... Que faire ? On vient de se regarder dans les yeux.
Une tristesse débordante me serre le cœur.
Oui... je suis amoureuse... J'ai l'impression de ne pas pouvoir m'arrêter.
Des fantasmes interdits me font tourner la tête.
Je veux te prendre la main et ne plus la lâcher, te regarder dans les yeux, te serrer dans mes bras.
Je veux t'embrasser, te caresser les cheveux, rester comme ça pour toujours.