Lyrics and translation 牧野由依 - Harumachi Kaze

Harumachi Kaze

長い 長い 季節の 終わりを告げて ひらり
春待ち風 吹いたら 二人は歩きだす

大げさに言ったら 歴史みたいかな
二人で見た景色だけが 今のわたし作ってきたよ

うまく言えないけど 前よりも少し
自分のことが好きだよ だから受け止められるよ

しゃべる癖 メールの絵文字 似てきたんだね
でも今度逢ったときは新しいわたし

笑顔のまま 手を振るから あなたは忘れないで
まぶしかったわたしを 胸の奥 閉じこめて

長い 長い 季節の 終わりを告げて ひらり
春待ち風 吹いたら 二人は歩きだす

いつもなら時間通りには来なくて
待たされたバスが今日は扉開け
もう待ってる

もしも人が「サヨナラ」ですべての記憶
消してしまう事出来ても 覚えてたいの

興味のないことでも 夢中にしてくれたね
そんな魔法をかけてくれて 嬉しかった

長い 長い 季節の 終わりを告げて ひらり
春待ち風 吹いたら 二人は歩きだす

笑顔のまま 手を振るから あなたは忘れないで
まぶしかったわたしを 胸の奥 閉じこめて

長い 長い 季節が 終わればまた始まる
春待ち風 吹いたら それぞれのストーリー

Vent de printemps

Le long, long, la fin de la saison se termine, un tourbillon
Quand le vent du printemps souffle, nous marcherons ensemble

Si je disais de façon exagérée, ce serait comme une histoire
Seuls les paysages que nous avons vus ensemble ont créé la personne que je suis aujourd'hui

Je n'arrive pas à bien l'exprimer, mais j'aime un peu plus
La personne que je suis maintenant, c'est pourquoi je peux l'accepter

Nos habitudes de parler, nos émojis dans les messages, on se ressemble
Mais la prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera une nouvelle moi

Je te fais signe de la main avec le sourire, ne m'oublie pas
Le moi éblouissant, je le garde au fond de mon cœur

Le long, long, la fin de la saison se termine, un tourbillon
Quand le vent du printemps souffle, nous marcherons ensemble

Habituellement, tu n'arrivais pas à l'heure
Le bus que j'attendais ouvre ses portes aujourd'hui
Je suis déjà là

Si les gens pouvaient effacer tous les souvenirs avec un "Au revoir"
Je voudrais quand même me souvenir

Même les choses qui ne t'intéressaient pas, tu m'as fait vibrer
Tu as fait des miracles pour moi, j'étais heureuse

Le long, long, la fin de la saison se termine, un tourbillon
Quand le vent du printemps souffle, nous marcherons ensemble

Je te fais signe de la main avec le sourire, ne m'oublie pas
Le moi éblouissant, je le garde au fond de mon cœur

Quand la longue, longue saison se termine, une nouvelle commence
Quand le vent du printemps souffle, chacun a son histoire