Lyrics and translation Yuichi Ohata - Taiyo Cafe

Taiyo Cafe

8時最初のバスに彼女は乗り込んでゆく

ドアが閉まるところで僕に向かって手を振る
とりあえず僕も曖昧に手を上げてみたりして
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたらツキを 呼び戻せ
太陽カフェで一服さ
なんにもいいことありゃしない
ぽつりぽつりぽつりと予想外れの雨が降る
ぱらりぱらりぱらりと街には傘の花が咲く
仕方なく僕も雨をよけながらジグザグで
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたら月までさ ひとっとび
太陽カフェで一服さ
こんな事には慣れっこさ
なんにも無かったように
日は暮れて
僕の影を残して
おいてけぼりで
その足で
太陽カフェで一服さ
そしたらツキを 呼び戻せ
太陽カフェで一服さ
なんにもいいことありゃしない
★ 賴潤誠制作

Taiyo Cafe

Tu prends le premier bus à 8 heures du matin.

Tu me fais signe de la main alors que les portes se referment.
J'essaie de te faire signe de la main en retour, de manière vague.
Ensuite, je vais
prendre un café au Taiyo.
J'espère que cela me portera chance.
Je vais prendre un café au Taiyo.
Rien de bon ne m'arrive.
Une pluie inattendue tombe, goutte à goutte.
Des parapluies fleurissent dans les rues, comme des pétales de fleurs.
Je suis obligé de me protéger de la pluie, en zigzagant.
Ensuite, je vais
prendre un café au Taiyo.
J'espère que cela me permettra de voler jusqu'à la lune.
Je vais prendre un café au Taiyo.
Je suis habitué à ce genre de choses.
Comme si de rien n'était.
Le jour décline.
Laissant derrière moi mon ombre.
J'ai été oublié.
Ensuite, je vais
prendre un café au Taiyo.
J'espère que cela me portera chance.
Je vais prendre un café au Taiyo.
Rien de bon ne m'arrive.
★ 賴潤誠制作