Lyrics and translation Yuiko Ohara - 君と光

君と光

さすらう心は 波のように
時に激しく 君を探す
夕映え色の灯火が 霞める人混み

確かなことに気付くより 今は引き寄せて
空に届かぬ手は 宙ぶらりのまま

今夜は 夢を見る
目が覚めない夢を見るよ
瞳に映すだけ
君と光 映すだけ

騒めく心は 風のように
時に寂しく 君を想う
蝉の時雨を掻き分けて 鈴の音を探す

見兼ねた夏がこの空に 花を咲かせれば
きっと君も同じ 輝きの下で

今夜は 夢を見る
目が覚めたままで夢を
瞳に映すだけ
君と同じ 景色を

胸打つ鼓動の音 惑わせて
大袈裟じゃない言葉さえ
いつもより響いていた

尾を引く白煙は
少しずつ帰ってゆく
遠くの星たちが
知らぬ顔で輝いても
今夜は 夢を見る
目が覚めない夢にいるよ
瞳の奥にだけ
残された 夏の空

La lumière et toi

Mon cœur errant, comme une vague,
parfois violent, te cherche.
La lueur du crépuscule dans la foule qui s'estompe.

Plus que de réaliser la certitude, je t'attire maintenant,
mes mains qui ne touchent pas le ciel restent en suspens.

Ce soir, je rêve,
je rêve d'un rêve dont je ne me réveillerai pas.
Je reflète seulement dans mes yeux,
la lumière et toi, je les reflète seulement.

Mon cœur qui bat, comme le vent,
parfois solitaire, pense à toi.
Je cherche le son des cloches à travers la pluie de cigales.

Si cet été, qui a vu tout, fait fleurir des fleurs dans ce ciel,
tu seras sûrement sous la même lueur.

Ce soir, je rêve,
je rêve éveillée,
je reflète seulement dans mes yeux,
le même paysage que toi.

Le son de mon cœur qui bat, me désoriente,
même des mots qui ne sont pas exagérés,
résonnent plus fort que d'habitude.

La fumée blanche qui traîne,
s'en va petit à petit.
Les étoiles lointaines,
même si elles brillent sans me connaître,
Ce soir, je rêve,
je suis dans un rêve dont je ne me réveillerai pas.
Seulement dans le fond de mes yeux,
reste le ciel d'été.