Lyrics and translation Yuiko Ohara - 旅立ちの風

旅立ちの風

風が強く吹き始めては
膨らみかけた芽を揺らす
少し伸びた髪の毛がくすぐる頬
もう一度なんて無い日々に
今やっと気づかされるもの
3度目の冬が溶けて土へ帰る頃
無意識に 心の中
流れてきた歌と一緒に
思いが溢れてしまいそうで
上を向いていたんだ
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
空を飛ぶ鳥は知りたいことなど
全て教えてはくれない
歩き出すその先で
見つけてみせるの
履き慣れた靴は脱ぎ捨てた
坂道を踏みしめたくて
ゆっくりと登るつもりでいたから
欲張って吸い込んだ息は
吐くことを忘れそうなほど
残したい景色を目に焼き付けていた
砂埃 舞う香りが
胸の奥を詰まらせるような
同じ季節が来る度に
思い出してしまいそう
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
強く生きて行くよ
いくつも声が 重なり合って
立ち込める優しい メロディが
包んでくれるの

旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
今も 二度と来ないこの瞬間に
吹いた風はきっと私を
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
涙を拭ったら
前を見て歩くよ

Ветер странствий

Ветер крепчает и начинает
Качать набухшие почки.
Слегка отросшие волосы щекочут щеку.
В днях, которые больше не повторятся,
Я наконец-то начинаю что-то понимать.
Когда третья зима растает и вернется в землю,
Бессознательно, в моем сердце,
Вместе с песней, что пришла ко мне,
Чувства переполняют меня,
И я смотрю вверх.
Странствие, каждый раз, когда оно возвращается,
Появляется передо мной,
И мягкая волна подталкивает меня в спину,
Помогая заметить это сияние.
Парящие в небе птицы не расскажут мне
Обо всем, что я хочу знать.
Но я найду ответы сама,
Шагая вперед.
Я сбросила привычную обувь,
Чтобы почувствовать землю под ногами.
Я собиралась подниматься медленно,
Но жадно вдохнула воздух
Так глубоко, что чуть не забыла выдохнуть,
Запечатлевая в памяти этот пейзаж.
Аромат вздымающейся пыли
Сжимает мне грудь.
Каждый раз, когда наступит этот сезон,
Я буду вспоминать об этом.
Странствие, каждый раз, когда оно возвращается,
Появляется передо мной,
В поисках новой дороги в завтра,
Уносит меня с собой.
Если где-то в сплетении моих мечтаний я когда-нибудь
Найду ответ,
То мне нельзя плакать.
Я буду жить сильной.
Множество голосов сливаются воедино,
И нежная мелодия окутывает меня,
Обнимая своей теплотой.

Странствие, каждый раз, когда оно возвращается,
Появляется передо мной,
И мягкая волна подталкивает меня в спину,
Помогая заметить это сияние.
И сейчас, в этот неповторимый миг,
Ветер, что подул,
Наверняка унесет меня с собой
На поиски новой дороги в завтра.
Если где-то в сплетении моих мечтаний я когда-нибудь
Найду ответ,
То мне нельзя плакать.
Вытерев слезы,
Я пойду вперед.