Lyrics and translation 大原ゆい子 - 星を辿れば

星を辿れば

夢中になって追いかけてた
流れ星 辿った先に
広がる世界を知りたくて

叶えたいと 願うだけじゃない
扉を開ければ ほら 近づいていけるよ

待ちきれない 物語の続きを探そう
未来 信じられるのは 1人じゃないから
景色は変わっていくけど 輝く宙と
巡り合った 宝物 いつまでも放さないよ

そう 泣いて笑って食べて寝ても
クヨクヨしちゃいそうな時でも
側にいてくれて ありがとう
また明日ね

日記に書ききれない日々を
夜の空に描いていたの
小さな光 繋ぐ星座

夢にはまだ 届かないけど
それでも目指す場所へ
真っ直ぐ手を伸ばすよ

夢見た日の光今も 照らしてくれる
迷わないでいれるの どんな暗闇でも
一人煌めくだけじゃきっと届かないけど
巡り合えた特別な言葉はいつも力になるから

賑やかな 今日を夜空へ
浮かべて 眠る前に 見上げるよ

散りばめられた鮮やかな星たちのように
おんなじものは 何一つ 有りはしないの
どんな 歪な希望だって 欠かせないから
巡り会えた奇跡は時を越えて重なるよ

そう 喜んで 怒って 悩んで
クルクル目まぐるしい日々でも
側に居てくれてありがとう
おやすみなさい
また明日ね

Si je suis une étoile

Je t'ai suivi avec passion
L'étoile filante que j'ai suivie, et à l'horizon
J'avais envie de connaître le monde qui s'étend

Je ne fais pas que le souhaiter
En ouvrant la porte, voilà, on se rapproche

Je n'ai pas le temps d'attendre, je cherche la suite de l'histoire
Je crois en l'avenir, car je ne suis pas seule
Le paysage change, mais le ciel brille
Le trésor que nous avons rencontré, je ne le lâcherai jamais

Oui, même si je pleure, je ris, je mange, je dors
Même si je suis un peu découragée
Merci d'être là pour moi
A demain

Des jours que je ne peux pas écrire dans mon journal
Je les dessinais dans le ciel nocturne
Une petite lumière, une constellation connectée

Je ne l'ai pas encore atteint, mon rêve
Mais je vise toujours cet endroit
Je tends la main tout droit

La lumière du jour où j'ai rêvé, elle m'illumine toujours
Je ne me perds pas, même dans l'obscurité
Si je scintille seule, je n'y arriverai pas, mais
Les mots spéciaux que nous avons rencontrés me donnent toujours de la force

Cette journée animée, je la projette dans le ciel nocturne
Avant de dormir, je la regarde

Comme les étoiles brillantes éparpillées
Il n'y a pas deux choses identiques
Quel que soit le souhait déformé, il est indispensable
La rencontre miraculeuse se chevauche à travers le temps

Oui, je suis heureuse, en colère, inquiète
Des jours qui tournent et tournent sans arrêt
Merci d'être là pour moi
Bonne nuit
A demain