Lyrics and translation 大原ゆい子 - 木星バット

木星バット

疲れちゃうのは 生きてる証だって
感じる余裕も無くなるくらい
毎日心を張り詰める原因を
どこかで退治してしまおう

理不尽な事や 意地悪はきっと
甘い記憶より色濃く思い出せるのよ
幸せシャワーで 洗い流せない事が
もっと溜まってしまう前に

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて 電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

失敗でタジタジ 切り替えられなくて
アタフタ今日が終わっていくけれど
何でも上手く出来ちゃうより
頑張ろうって思うじゃない
その気持ち持ち続けて

恥ずかしい事や 後悔はきっと
私の心 くすぶるだけ
誰かに忘れて欲しい記憶なら
良い行いで塗りつぶせる様に

いつだって私の理想形態は
毎日進化をしてゆくの
めくるめくスピードに乗っかっても
飲み込まれたりしないのよ

どうしようもない気持ちは今夜も
夜空にホームランで飛ばしちゃって
土星金星ブラックホール
宇宙の果てまで
さよなら さよなら

それでも私の苦手コマンドは
良くも悪くもデリートで
とりあえず好きなものを食べて
ゆっくりお風呂に浸かるの

いつだって私のメモリーカードは
要らない事も保存しちゃうから
クシャクシャに丸めて
電柱のバットで
瞬く空に打ち込むの

土星金星ブラックホールに届いたら
そこに潜むUMA達がきっと
美味しく食べ尽くしてくれるから
明日もやるぞ！！

Бита Юпитера

Усталость — это знак того, что я живу,
Иногда я даже забываю об этом,
Причину ежедневного напряжения в душе
Где-то нужно уничтожить.

Несправедливость и злобу, конечно,
Я помню ярче, чем сладкие воспоминания.
То, что не смывается душем счастья,
Нужно выбросить, пока не накопилось ещё больше.

Моя карта памяти всегда
Сохраняет и ненужные вещи,
Поэтому я скомкаю их, возьму биту с электростолба
И запущу в мерцающее небо.

Если долетит до Сатурна, Венеры, чёрной дыры,
То скрывающиеся там UMA, конечно же,
Всё с удовольствием съедят,
Так что завтра я снова в бой!!

Ошибки выбивают меня из колеи, не могу переключиться,
Суетясь, провожаю этот день,
Но вместо того, чтобы всё делать идеально,
Я думаю, что нужно стараться.
И буду держаться этой мысли.

Стыд и сожаления, конечно,
Только тлеют в моей душе.
Если есть воспоминания, которые хочется забыть,
То я закрашу их добрыми делами.

Мой идеальный образ всегда
Развивается каждый день.
Даже если меня подхватит головокружительная скорость,
Я не позволю ей себя поглотить.

Невыносимые чувства сегодня ночью
Я отправлю хоум-раном в ночное небо,
К Сатурну, Венере, чёрной дыре,
На край Вселенной.
Прощайте, прощайте.

И всё же моя проблемная команда —
Это «Удалить», хорошо это или плохо.
Для начала съем что-нибудь вкусненькое
И не спеша приму ванну.

Моя карта памяти всегда
Сохраняет и ненужные вещи,
Поэтому я скомкаю их,
Возьму биту с электростолба
И запущу в мерцающее небо.

Если долетит до Сатурна, Венеры, чёрной дыры,
То скрывающиеся там UMA, конечно же,
Всё с удовольствием съедят,
Так что завтра я снова в бой!!