Lyrics and translation Yuiko Ohara - 煌めく浜辺

煌めく浜辺

幸せな時に 目を覚まそう
朝に気付かぬ隙間でね
月はいつの日も 姿変えて
闇を消してしまうからね
あり余る未来は 幸せかどうかは分からない
限りある過去より 今を選んで起き上がろうか
心がどこかに 浮かんでるよ
悪い夢かもしれないね
記憶はいつでも 形変えて
海に潜み空を舞うね
限りない命は 何を伝えようとしているの
欠ける月と共に 進むか戻るどちらだろうか
潮と砂が渦巻くところ
過去と未来が 手を振って
水と土が重なって
煌めく浜辺で 今一緒にいると 楽しいんだろうね

休み無く月日は 先に進もうとしているなら
消えた過去を今の 友に選んで少し眠ろう
潮と砂が声を合わせて
過去と未来が 手をとって
水と土に寄り添って
煌めく浜辺で 今一緒に歌うと 楽しいんだろうね

Rive scintillante

Réveille-toi quand tu es heureuse
Dans une brèche où le matin ne se rend pas compte
La lune change constamment de forme
Elle efface les ténèbres, tu sais
Un avenir illimité, je ne sais pas si c'est heureux ou non
Choisis le présent plutôt que le passé limité et relève-toi
Mon cœur flotte quelque part
Ce pourrait être un mauvais rêve
Les souvenirs changent constamment de forme
Ils se cachent dans la mer et dansent dans le ciel
Que veut-on nous dire avec une vie infinie ?
Est-ce que je devrais avancer ou reculer avec la lune décroissante ?
Là où les marées et le sable tourbillonnent
Le passé et l'avenir se saluent
L'eau et la terre se chevauchent
Sur la plage scintillante, ce serait amusant d'être ensemble maintenant, n'est-ce pas ?

Si le temps passe sans cesse, alors
Choisis le passé oublié comme un ami aujourd'hui et dors un peu
Les marées et le sable s'unissent dans un chant
Le passé et l'avenir se tiennent la main
Et s'enlacent avec l'eau et la terre
Sur la plage scintillante, ce serait amusant de chanter ensemble maintenant, n'est-ce pas ?