Lyrics and translation 大原ゆい子 - 言わないけどね。

言わないけどね。

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近づく空の香りを 隣で感じていたいの

校庭で君のことを一番に見つけて今日は
なんて話しかけようか ちょっと考えるの楽しくて
風に揺らされるカーテン 不意打ちに当たる日差し
眩しそうな顔を笑ったら 照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも 吹き飛ばせるような
ねえ 二人で秘密の約束をしたいなぁ って提案です

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近付く空の香りを 隣で感じていたいの

席替えが嫌だなんて 思うのは私だけかな
君の隣じゃないなら きっと少し退屈な日々ね
可愛くない落書きや 真剣な表情にも
気付けないなんて嫌なのよ それだけじゃないけど

外を眺めるフリ 横顔を見ていた
ねえ 君の心の中覗いてみたいなぁ って思ってます

勘違いさせちゃったっていいの
特別だなんて 思ってったって言わないけどね
不思議なままの関係 変われる時は 来るのかなぁ

学校じゃ話せない事もいっぱいあるの
それが何なのか 知りたいなら私と
いつか制服じゃない
君の事もっと 見たいなんて言わないけどね
会いたいの代わりの言葉 探しているの

勘違いされちゃってもいいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
机の距離よりもっと 近くに感じていたいの
君をね

Je ne le dirai pas.

Peu importe si tu te méprends
Je ne dirai pas que je pensais "avec toi, tout est possible"
Je voulais juste sentir l'odeur du ciel qui s'approche de toi, à tes côtés.

Dans la cour, je t'ai repéré en premier aujourd'hui, et
j'ai un peu réfléchi à ce que je te dirais, c'était amusant.
Le rideau se balançait dans le vent, le soleil m'a surpris,
J'ai souri à ton visage rayonnant, tu as baissé les yeux, gêné.

Même les tests pénibles
disparaissent, on dirait. On pourrait se faire une promesse secrète, toi et moi.

Peu importe si tu te méprends
Je ne dirai pas que je pensais "avec toi, tout est possible"
Je voulais juste sentir l'odeur du ciel qui s'approche de toi, à tes côtés.

Est-ce que je suis la seule à ne pas aimer le changement de place ?
Si tu n'es pas à côté de moi, les journées seront certainement un peu ennuyeuses.
Je déteste ne pas remarquer tes gribouillis mignons ou ton expression sérieuse,
ce n'est pas tout, mais c'est important.

Je faisais semblant de regarder dehors, mais je regardais ton profil.
J'aimerais pouvoir jeter un coup d'œil dans ton cœur.

Peu importe si tu te méprends
Je ne dirai pas que je pensais "tu es spécial pour moi"
Notre relation est étrange, est-ce qu'elle changera un jour ?

Il y a tellement de choses que je ne peux pas te dire à l'école.
Si tu veux savoir ce que c'est, viens avec moi
un jour, sans l'uniforme,
je ne dirai pas que j'aimerais te voir plus que ça,
Je cherche les mots pour remplacer "j'ai envie de te voir".

Peu importe si tu te méprends
Je ne dirai pas que je pensais "avec toi, tout est possible"
J'ai envie d'être plus près de toi que la distance entre nos bureaux,
toi.