Lyrics and translation Yuji Ohno, Lupintic Five with Friends & 原田知世 - 夜想曲

夜想曲

そっと、指に触れた夜の雫 窓の月が照らしてる
不意に意味もなくこぼれた涙 僕の心の奥から

こんなにも こんなにも 辛いのに 気付かないふりをしてる
笑うこと 泣くことも 演じている 僕は誰でもないのに

Ah 夢から覚めればそこは 何も変わらない日々 モノクロの景色
ねぇ、誰か教えてよ生きる意味を 色のない満ち欠けのライフ
あてどなく歩くワインディングロード

明日この世界が終わるとしたら 僕は何を望むだろう

ひとつだけ ひとつだけ 叶うなら 生まれた意味を知ろうと
願っても 願っても わからないよ なんて悲しい生き物

例えばこの僕が死んで灰になったとしても 世界は廻っている
何も知らなくても時は流れ 物語は続いてく それぞれの早さで

僕は君と二人ずっと共にいれるのならば それ以上はない
他に何もいらない この世界で それだけは今言える
さあ手を繋いで歩こう

Nocturne

Doucement, une goutte de pluie nocturne a touché mon doigt, la lune à la fenêtre éclaire.
Soudain, sans raison, des larmes ont coulé, du plus profond de mon cœur.

Alors que c'est tellement, tellement douloureux, je fais semblant de ne pas le remarquer.
Rire, pleurer, je joue un rôle, je ne suis personne.

Ah, si je me réveille de ce rêve, c'est le même quotidien sans changement, un paysage monochrome.
S'il te plaît, dis-moi, le sens de la vie, une vie sans couleur, qui va et vient.
Je marche sans but sur un chemin sinueux.

Si le monde devait finir demain, que souhaiterais-je ?

S'il y avait une seule, une seule chose qui pouvait se réaliser, je voudrais connaître le sens de ma naissance.
Je le souhaite, je le souhaite, mais je ne le sais pas, quelle créature triste je suis.

Par exemple, si je mourais et devenais de la cendre, le monde continuerait de tourner.
Même si je ne sais rien, le temps passe, les histoires continuent, à leur rythme.

Si je pouvais être avec toi pour toujours, rien d'autre ne compterait.
Je n'ai besoin de rien d'autre, dans ce monde, c'est tout ce que je peux dire maintenant.
Allons, prenons-nous la main et marchons.