Lyrics and translation Yuji Ohno feat. Lupintic Five - 小さな旅 (2009)

小さな旅 (2009)

日暮れまでの ひとり旅
さみしい自由 胸に沁みる空
不思議ね 離れると
あなたが近くなる
こんなに人恋しいのはなぜ?
風の中に 声がして
ふりむいたけど まぶしい海だけ
永いあいだ 友だちで
歩いたふたり 答えを出せずに
夕映えと 夜空が
抱き合うみたいに
ふたつの 生き方を重ねたい
不思議ね 離れると
あなたが近くなる
こんなに 人恋しいのはなぜ?
きっとあなたに ともしてる
部屋の灯りを 見上げて帰るわ
あなたに帰るわ

Petit voyage (2009)

Mon voyage en solitaire jusqu'au coucher du soleil
La liberté solitaire qui me pénètre le cœur
C'est étrange, quand je m'éloigne
Tu me rapproches de toi
Pourquoi ressens-je cette envie de toi?
J'entends ta voix dans le vent
Je me retourne, mais je ne vois que la mer éblouissante
Nous avons marché ensemble pendant si longtemps
Nous, amis, sans trouver de réponse
Le coucher du soleil et le ciel nocturne
S'embrassent comme ça
J'aimerais superposer nos deux modes de vie
C'est étrange, quand je m'éloigne
Tu me rapproches de toi
Pourquoi ressens-je cette envie de toi?
Je suis sûr que tu regardes aussi
La lumière de la pièce vers laquelle je retourne
Je rentre chez toi.