Lyrics and translation Yuji Ohno feat. Lupintic Five - 銭形マーチ

銭形マーチ

祖先は銭形平次 心のほこり
ルパンをとらえるために
世界をかけめぐる

今日またとり逃がし 夕陽をあびて
こぶしでふく涙 あしたこそかわけ
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
たまにはおれに手柄をたてさせてくれ

ルパンにふりまわされて 幾年すぎた
コートも帽子も靴も
ボロボロすりへった
せっかく追いつめて もう一息で
するりと逃げられて ただくやし涙
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
おまえとながい
つきあいしてるじゃないか

美人にとりかこまれて あいつは笑う
モテないくやしさ抱いて
ピストル振り回す
どうしてこんなにも 正義が負ける
世間をふく風も おれだけにゃ寒い
御用だぞ 神妙に
お縄をちょうだいしろ ルパン
いつかはおれが主役になるときがくる

The銭形March

My ancestor was銭形平次 the pride of my heart
To try and arrest Lupin
I travel the world

I failed again today and in the twilight
I cry from frustration but tomorrow I can show him
You're under arrest, behave yourself
Give yourself up, Lupin
Please just let me achieve one feat

How many years have I been chasing after Lupin
My coat, hat, and shoes are
Worn out and threadbare
I almost have him cornered, just a little more
Then he escapes and all I am left with are more bitter tears
You're under arrest, behave yourself
Give yourself up, Lupin
It feels like I've known you
For a long time

He is always surrounded by beautiful women and he just laughs at me
He just doesn't understand my frustrations
And I am left flailing my gun around
Why is it that evil always wins
Even the wind seems to be against me
You're under arrest, behave yourself
Give yourself up, Lupin
One day I will be the one in the spotlight