Lyrics and translation Yuka Iguchi - HELLO to DREAM

HELLO to DREAM

手を伸ばす 届かなくたって
そう進むべき未来に
やっと気付けた気がした

これ以上 自分に嘘はつかない
もうその夢は
孤独(ひとり)じゃない
さあ今、扉を開けて

たとえ見えなくたって
繋がってるから
仰ぐ空の下 想いひとつ
この胸にさあ挑もう

夢にHello 叫ぼう 何度でも
思い馳せる未来(ばしょ)がある
どんな世界でもいいさ 突き進め
悲しみも 傷跡(きず)も
抱きしめて 弱さを知り強くなっていく
仲間がいる 共に行こう
Hello Say hello to Dream

とめどなく溢れ出す涙
きっといつかは輝く
そう信じて一歩踏み出す

遠く霞んでいる 未来のどこか
思い描いた明日が きっときっと
僕らを待ってるよ

夢にHello 叫ぼう 何度でも
思い馳せる未来(ばしょ)がある
どんな世界でもいいさ 突き進め
悲しみも 傷跡(きず)も
抱きしめて 弱さを知り強くなっていく
仲間がいる 共に行こう
Hello Say hello to Dream

きっと出来る きっと出来る
言い聞かせて
夢は続いていく
どこまででも行こう

声の届かない闇だって
僕ら絆、握りしめ
小さな希望(ひかり)でも
描いていくよ

だからHello 歌おう もう一度
願いはまだ心(ここ)にあるから
誓い合った 明日に向かい
Hello Say hello to Dream
共に行こう Hello Say hello to Dream

HELLO to DREAM

J'étends la main, même si je ne peux pas atteindre
C'est ainsi que je dois aller vers le futur
Je pense avoir enfin compris

Je ne me mentirai plus à moi-même
Ce rêve n'est plus
Seul
Allez, ouvre maintenant la porte

Même si je ne peux pas voir
Nous sommes liés
Sous le ciel que l'on admire, un seul souhait
Relevons le défi dans mon cœur

Dis bonjour au rêve, crie-le encore et encore
L'endroit où mon esprit vagabonde
N'importe quel monde fera l'affaire, avance
La tristesse, la cicatrice
Embrasse-les, connais ta faiblesse et deviens plus forte
Mes camarades sont là, allons-y ensemble
Hello, dis bonjour au rêve

Les larmes qui débordent sans cesse
Un jour, elles brilleront certainement
Fais confiance à cela et fais un pas en avant

Loin, dans le brouillard, quelque part dans le futur
Le lendemain que j'ai imaginé, certainement, certainement
Nous attend

Dis bonjour au rêve, crie-le encore et encore
L'endroit où mon esprit vagabonde
N'importe quel monde fera l'affaire, avance
La tristesse, la cicatrice
Embrasse-les, connais ta faiblesse et deviens plus forte
Mes camarades sont là, allons-y ensemble
Hello, dis bonjour au rêve

Je peux le faire, je peux le faire
Répète-toi
Le rêve continue
Allons-y aussi loin que possible

Même dans l'obscurité où les voix ne peuvent pas atteindre
Nous nous serrons la main, notre lien
Même un petit espoir
Continuons à peindre

Alors, chante Hello, encore une fois
Le désir est toujours dans mon cœur
Promesse faite, vers demain
Hello, dis bonjour au rêve
Allons-y ensemble, Hello, dis bonjour au rêve