Lyrics and translation Yuka Iguchi - 白い地図

白い地図

君の一粒の淚が 僕の心を揺らす
月のない闇の中 迷う鳥のように

深い微睡みに沈んで 夢の終りも遠く
胸の奥に隠れた 君が描く白い地図

君と並ぶ夕暮れの丘で
旅立つために 集めた勇気
けれど いつか羽を手放して
俯きながら 君は行く宛なくしてた

目を閉じたら どんな景色も
朝が来ない常夜の国

君の一粒の淚が 僕の心に燈る
月のない闇ならば 星を見て步こう

きっと 照らされた未来が
新しい道になる
胸の奥に広げて 誰もが持つ白い地図

君が想う故里は遙か
虛ろな言葉 重ねた季節
あの日 舍てた羽をもう一度
探してみてと 僕は願いを呑み込んだ

飛べないまま 見上げた空に
無数に回る星屑 幾つも輝くように
僕らの向かう運命(ところ)も ひとつではないから

君の微笑みと涙が 僕の瞳に映る
風のない大地でも 土を蹴り走ろう

そして いつか巡り逢おう
夢の終わりの朝で
胸の奧に広げて 君が描く白い地図

Carte blanche

Chaque larme que tu verses fait trembler mon cœur
Comme un oiseau perdu dans l'obscurité sans lune

Je sombre dans un profond sommeil, la fin de mes rêves est loin
La carte blanche que tu dessines est cachée au fond de mon cœur

Sur la colline où nous nous tenons côte à côte au crépuscule
Le courage que j'ai rassemblé pour partir
Mais un jour, tu as lâché tes ailes
La tête baissée, tu n'avais nulle part où aller

Quand je ferme les yeux, tous les paysages
Sont un pays de nuit éternelle où le matin ne vient jamais

Chaque larme que tu verses éclaire mon cœur
Si l'obscurité sans lune est là, regardons les étoiles et marchons

Sûrement, l'avenir éclairé
Deviendra un nouveau chemin
Ouvre la carte blanche que nous avons tous en nous au fond de notre cœur

Le pays que tu désires est lointain
Des mots vides, des saisons qui se sont empilées
Ce jour-là, retrouve les ailes que tu as abandonnées
J'ai avalé mon souhait de te le dire

Incapable de voler, j'ai regardé le ciel
Des innombrables étoiles filantes tournent, brillent comme beaucoup d'autres
Notre destin n'est pas unique

Ton sourire et tes larmes se reflètent dans mes yeux
Même sur une terre sans vent, courons en frappant le sol de nos pieds

Et un jour, nous nous retrouverons
Au matin de la fin de notre rêve
Ouvre la carte blanche que tu dessines au fond de ton cœur