Lyrics and translation Yuka Masaki - It's over

It's over

It"s over
真崎ゆか
Joleen Belle, Julia Michaels
I still love you, but it"s all over
曖昧な関係なら もういらないわ
ドタキャンお約束メール
今夜で終わるの Say bye bye
Last sunday night 街角 偶然
肩寄せ歩く二人 見かけた
幸せそうな笑顔
泣きたくなって瞳を逸らした
何もかも失ってもいい
そんな覚悟 私だけだったの?
作り笑い これで最後
サヨナラ Count down
So it"s over 待てない
Hate 愛せない
So it"s over 砕けた
Heart 戻らない
アイシテル、アイシテタ
言葉にできないままで
Forget you 会うほど
壊れそうなの It"s over
「いつまでも待ってる」
誓ったハズなのに 私も嘘つきになる
満たされないことばかり
涙も涸れて Like a desert
代わりいる存在なら
簡単に終わりにできたの
"優しさ"は"ズルさ"だって
言い聞かせ Now, I say
So it"s over 待たない
Hate 愛さない
So it"s over 崩れた
Heart 直らない
アイシテル、アイシテタ
言葉は訊けないままで
Forget you 追うほど
壊れそうなの It"s over
求められたら すべて投げ出して
触れられたら 傷み忘れて
感じる度に 奇跡信じてた
スリルとリアルの狭間で揺れていた
運命は変えられなかったの
Say goodbye my love...
So it"s over 待てない
Hate 愛せない
So it"s over 消えていく
Heart 戻らない
アイシテル、アイシテタ
言葉にできないままで
Forget you サヨナラ
壊れそうだから It"s over

C'est fini

C'est fini
Yuka Masaki
Joleen Belle, Julia Michaels
Je t'aime toujours, mais tout est fini
Si c'est une relation ambiguë, je n'en veux plus
Un courriel d'annulation de rendez-vous est une promesse
Ce soir, c'est fini, dis au revoir
Dimanche soir dernier, dans la rue, par hasard
J'ai vu deux personnes marcher côte à côte
Un sourire heureux
J'ai eu envie de pleurer et j'ai détourné le regard
Même si je perdais tout
Étais-je la seule à avoir cette détermination ?
Un sourire forcé, c'est la dernière fois
Au revoir, compte à rebours
Donc c'est fini, je ne peux pas attendre
Je déteste, je ne peux pas aimer
Donc c'est fini, ça s'est brisé
Le cœur ne revient pas
Je t'aime, je t'ai aimé
Je n'ai jamais pu le dire
Oublie-moi, plus je te vois
Je vais me briser, c'est fini
« Je t'attendrai toujours »
J'avais juré, mais je deviens aussi une menteuse
Je n'ai que des insatisfactions
Mes larmes se sont taries, comme un désert
S'il y avait quelqu'un d'autre
J'aurais pu facilement en finir
« La gentillesse » est de la « tromperie »,
Dis-toi ça, maintenant, je dis
Donc c'est fini, je ne peux pas attendre
Je déteste, je n'aime pas
Donc c'est fini, ça s'est effondré
Le cœur ne se répare pas
Je t'aime, je t'ai aimé
Je ne peux pas poser de questions
Oublie-moi, plus je te suis
Je vais me briser, c'est fini
Si tu me demandais, je donnerais tout
Si tu me touchais, j'oublierais la douleur
Chaque fois que je le ressentais, je croyais au miracle
J'hésitais entre le frisson et la réalité
Le destin ne pouvait pas être changé
Dis au revoir, mon amour...
Donc c'est fini, je ne peux pas attendre
Je déteste, je ne peux pas aimer
Donc c'est fini, ça disparaît
Le cœur ne revient pas
Je t'aime, je t'ai aimé
Je n'ai jamais pu le dire
Oublie-moi, au revoir
Je vais me briser, c'est fini