Lyrics and translation 梶浦由記 - I reach for the sun

I reach for the sun

Every kiss you gave me touched my heart
Every word still lingers in my mind
Still lights the way to go
The song I sing is all for my love

Every boat is aiming for the shore
Every seed is growing towards the light
My heart still knows the place to go
Let all my grief show the way below
Every tear, could be like rain of grace to me

I reach for the sun
And sing for the sky
Wishing my heart could fly
Down to where my happiness lives
Up the blue hills
To reach in the heart of the rainbow

I leave this place and then I'll get on board
Leaving all sadness behind
A brighter new dawn is breaking
I reach for your soul
Deep in immortal love

Every heart is wounded by some love
But every soul keeps searching from above
We'll make our way beyond the hard pouring rain
Just to find love

(Karti mia somari maya tuii
Arti mada he mia i mistiari mortari
Arti karta adista merti mia somari tuii
A mistia A somarita)
(Karti mia somari maya tuii
Arti mada he mia i mistiari mortari
Arti karta adista merti mia somari tuii
A mistia A somarita)

I reach for the sun
And sing for the sky
Wishing my love would hear
Anywhere your lonely soul is
I'll be with you
We'll meet in the heart of the rainbow

Stretching my hands to the songs of the earth
Far to the unresolving truth
My life is a mystic dream to me
I reach for your soul
Deep in immortal love

(Karti mia somari maya tuii)

Je tends la main vers le soleil

Chaque baiser que tu m'as donné a touché mon cœur
Chaque mot résonne encore dans mon esprit
Et éclaire encore le chemin à suivre
La chanson que je chante est pour mon amour

Chaque bateau vise la côte
Chaque graine pousse vers la lumière
Mon cœur connaît toujours l'endroit où aller
Que toute ma tristesse montre le chemin en dessous
Chaque larme, pourrait être comme une pluie de grâce pour moi

Je tends la main vers le soleil
Et chante pour le ciel
En souhaitant que mon cœur puisse voler
Jusqu'à l'endroit où mon bonheur vit
En haut des collines bleues
Pour atteindre le cœur de l'arc-en-ciel

Je quitte cet endroit et je monte à bord
Laissant toute tristesse derrière moi
Une aube nouvelle et plus brillante se lève
Je tends la main vers ton âme
Au plus profond d'un amour immortel

Chaque cœur est blessé par un certain amour
Mais chaque âme continue de chercher d'en haut
Nous ferons notre chemin au-delà de la pluie battante
Juste pour trouver l'amour

(Karti mia somari maya tuii
Arti mada he mia i mistiari mortari
Arti karta adista merti mia somari tuii
A mistia A somarita)
(Karti mia somari maya tuii
Arti mada he mia i mistiari mortari
Arti karta adista merti mia somari tuii
A mistia A somarita)

Je tends la main vers le soleil
Et chante pour le ciel
En souhaitant que mon amour puisse entendre
Où que soit ton âme solitaire
Je serai avec toi
Nous nous rencontrerons au cœur de l'arc-en-ciel

En tendant mes mains vers les chants de la terre
Loin de la vérité non résolue
Ma vie est un rêve mystique pour moi
Je tends la main vers ton âme
Au plus profond d'un amour immortel

(Karti mia somari maya tuii)