cynical world - 梶浦由記 translation in German

cynical world

here we stand in ravishing rain
joy is like pain
it feels like a miracle
you can't turn back, you're in chains
never again
return from a cynical world

if you feel you've loved me in vain
why not re-live your guilty love affairs
in the warm breeze you will cry
again and again
that's fate for a criminal

good intentions lost in thin air
you were craving for affection
and a certain invitation
led you here to me in the cynical world

no one but me, in this cold place
I will love and serve you, criminal
that's your final consolation
now hang on to me, in the cynical world

zynische Welt

Hier stehen wir im berauschenden Regen
Freude ist wie Schmerz
Es fühlt sich wie ein Wunder an
Du kannst nicht umkehren, du bist in Ketten
Niemals wieder
Kehr zurück aus der zynischen Welt

Wenn du meinst, du hast mich vergeblich geliebt
Warum erlebst du nicht deine schuldigen Liebschaften neu
In der lauen Brise wirst du weinen
Immer und immer wieder
Das ist das Schicksal eines Kriminellen

Gute Absichten in Luft aufgelöst
Du lechztest nach Zuneigung
Und eine bestimmte Einladung
Führte dich hierher zu mir in der zynischen Welt

Niemand außer mir an diesem kalten Ort
Ich werde dich lieben und dienen, Krimineller
Das ist dein letzter Trost
Halte dich jetzt an mir fest in der zynischen Welt