Lyrics and translation 梶浦由記 - cynical world

cynical world

Here we stand in ravishing rain
Joy is like pain
It feels like a miracle
You can't turn back, you're in chains
Never again
Return from a cynical world

If you feel you've loved me in vain
Why not re-live your guilty love affairs
In the warm breeze you will cry
Again and again
That's fate for a criminal

Good intentions lost in thin air
You were craving for affection
And a certain invitation
Led you here to me in the cynical world

No one but me, in this cold place
I will love and serve you, criminal
That's your final consolation
Now hang on to me, in the cynical world

un monde cynique

Nous sommes là, sous une pluie torrentielle
La joie est comme la douleur
On dirait un miracle
Tu ne peux pas revenir en arrière, tu es enchaînée
Jamais plus
Retourner d'un monde cynique

Si tu sens que tu m'as aimé en vain
Pourquoi ne pas revivre tes amours coupables
Dans la brise chaude, tu pleureras
Encore et encore
C'est le destin d'une criminelle

De bonnes intentions perdues dans le néant
Tu aspirais à l'affection
Et une certaine invitation
T'a conduite ici, à moi, dans ce monde cynique

Personne d'autre que moi, dans ce lieu froid
Je t'aimerai et te servirai, criminelle
C'est ta dernière consolation
Maintenant, accroche-toi à moi, dans ce monde cynique