Lyrics and translation 梶浦由記 - cynical world

cynical world

Here we stand in ravishing rain
Joy is like pain
It feels like a miracle
You can't turn back, you're in chains
Never again
Return from a cynical world

If you feel you've loved me in vain
Why not re-live your guilty love affairs
In the warm breeze you will cry
Again and again
That's fate for a criminal

Good intentions lost in thin air
You were craving for affection
And a certain invitation
Led you here to me in the cynical world

No one but me, in this cold place
I will love and serve you, criminal
That's your final consolation
Now hang on to me, in the cynical world

Циничный мир

Мы здесь, под проливным дождем,
Радость подобна боли,
Это словно чудо,
Ты не можешь вернуться, ты в цепях,
Больше никогда
Не вернешься из циничного мира.

Если ты чувствуешь, что любил меня зря,
Почему бы не пережить заново свои греховные любовные связи
На теплом ветру ты будешь плакать
Снова и снова,
Такова судьба преступника.

Благие намерения растворились в воздухе,
Ты жаждал ласки
И некое приглашение
Привело тебя ко мне в этот циничный мир.

Никто, кроме меня, в этом холодном месте
Не будет любить и служить тебе, преступник,
Это твое последнее утешение,
Теперь держись за меня в этом циничном мире.