everytime you kissed me - 梶浦由記 translation in German

everytime you kissed me

Everytime you kissed me
I trembled like a child
Gathering the roses
We sang for the hope
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than my dream
We were there in everlasting bloom

Roses die
The secret is inside the pain
Winds are high up on the hill
I cannot hear you
Come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
Darkness falls, I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories for the days gone by
Singing for the promises
Tomorrow may bring
I harbour all the old affection
Roses of the past
Darkness falls, and summer will be gone

Joys of the daylight
Shadows of the starlight
Everything was sweet by your side, my love
Ruby tears have come to me for your last words
I'm here just singing my song of woe
Waiting for you, my love

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Now let my happiness sing inside my dream

Everytime you kissed me
My heart was in such pain
Gathering the roses
We sang of the grief
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than despair
We were there, in everlasting bloom

Underneath the stars
Shaded by the flowers
Kiss me in the summer day gloom, my love
You are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
Until you come
Until we close our eyes

Jedes Mal, wenn du mich küsstest

Jedes Mal, wenn du mich küsstest
Zitterte ich wie ein Kind
Rosen sammelnd, die wir pflückten
Sangen wir voll Hoffnung fort
Deine Stimme in meinem Herzschlag
Süßer als ein Traumgesicht
Blühten wir in ew’ger Liebespracht

Rosen welken
Schmerz birgt das Geheimnis tief
Stürmisch weht’s auf jenem Hügel
Deinen Ruf hör ich nicht mehr
Komm und halte mich ganz nah
Eiskalt zitternd im Regensherz
Nacht bricht herein, ich ruf nach Morgenglanz

Silberschalen für Erinn’rungen lang vergangner Tage
Singen von Verheißungen
Die der Morgen bringen mag
Alte Zärtlichkeit hüte ich
Wie vergangne Rosensaat
Nacht bricht herein, der Sommer schwindet fort

Freuden taghell
Schatten sternenlicht
Alles war so süß an deiner Seite, Liebster mein
Rubintränen rinnen für dein Abschiedswort
Hier harre ich, sing Klagelieder
Wartend auf dich, mein Geliebter

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Lass nun mein Glück in Träumen singen

Jedes Mal, wenn du mich küsstest
War mein Herz voll tiefer Qual
Rosen sammelnd, die wir pflückten
Sangen wir voll Kummer fort
Deine Stimme in meinem Herzschlag
Süßer als Verzweiflungsnacht
Blühten wir in ew’ger Liebespracht

Unter Sternen
Von Blüten überschattet
Küss mich in des Sommers Dämmer, mein Geliebter
Du bist all mein Glück, mein Hoffen und mein Klang
Träumend hier in vergangnen Zeiten
Bis du kommst
Bis wir unsere Augen schließen