Lyrics and translation 梶浦由記 - everytime you kissed me

everytime you kissed me

Everytime you kissed me
I trembled like a child
Gathering the roses
We sang for the hope
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than my dream
We were there in everlasting bloom

Roses die
The secret is inside the pain
Winds are high up on the hill
I cannot hear you
Come and hold me close
I'm shivering cold in the heart of rain
Darkness falls, I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories for the days gone by
Singing for the promises
Tomorrow may bring
I harbour all the old affection
Roses of the past
Darkness falls, and summer will be gone

Joys of the daylight
Shadows of the starlight
Everything was sweet by your side, my love
Ruby tears have come to me for your last words
I'm here just singing my song of woe
Waiting for you, my love

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Now let my happiness sing inside my dream

Everytime you kissed me
My heart was in such pain
Gathering the roses
We sang of the grief
Your very voice is in my heartbeat
Sweeter than despair
We were there, in everlasting bloom

Underneath the stars
Shaded by the flowers
Kiss me in the summer day gloom, my love
You are all my pleasure, my hope and my song
I will be here dreaming in the past
Until you come
Until we close our eyes

à chaque fois que tu m'as embrassé

À chaque fois que tu m'as embrassé
Je tremblais comme une enfant
En cueillant les roses
Nous avons chanté pour l'espoir
Ta voix même est dans mon cœur
Plus douce que mon rêve
Nous étions là, dans une floraison éternelle

Les roses meurent
Le secret est au cœur de la douleur
Les vents sont forts en haut de la colline
Je ne t'entends pas
Viens et serre-moi dans tes bras
Je tremble de froid au cœur de la pluie
L'obscurité tombe, j'appelle l'aube

Des plats d'argent pour les souvenirs des jours passés
Chantant pour les promesses
Que demain pourrait apporter
Je garde toute la vieille affection
Les roses du passé
L'obscurité tombe, et l'été disparaîtra

Les joies du jour
Les ombres de la lumière des étoiles
Tout était doux à tes côtés, mon amour
Des larmes de rubis sont venues à moi pour tes derniers mots
Je suis ici, chantant simplement mon chant de douleur
En attendant toi, mon amour

Soltia mia i samaltia
Imi samalia maltia
Distia mia i samaltia
Dasti mia litta i malti atol

Alta estola
Amalita di vola
Alta dilia
Imi ditta di vola

Maintenant, laisse mon bonheur chanter dans mon rêve

À chaque fois que tu m'as embrassé
Mon cœur était tellement douloureux
En cueillant les roses
Nous avons chanté le chagrin
Ta voix même est dans mon cœur
Plus douce que le désespoir
Nous étions là, dans une floraison éternelle

Sous les étoiles
À l'ombre des fleurs
Embrasse-moi au crépuscule d'été, mon amour
Tu es tout mon plaisir, mon espoir et ma chanson
Je serai ici à rêver du passé
Jusqu'à ce que tu viennes
Jusqu'à ce que nous fermons les yeux