vanity - 梶浦由記 translation in German

vanity

Enter the scenery of love
Lovers are in pain
They blame and pick on each other
You play melodies of love
forgotten phrases
tender and sweet

Come a little bit closer
don't stay in the shadows my boy
the melody's fading...
now or never, love will go

I'll be there by your side
share your fears in the silent redemption
touch my lips, hold me tight
live in vanity for a while

As winter melts in the sun
boys will be out running and reaching for the light
oh mother please find me in the place
before the memories tear us into pieces

clinging to affection, we somehow do learn to live
in endless motion
never coming back, love will go

you'll be there by me side
you may never know my devotion
feel my breath in the quiet night
live in vanity forever

won't you feel my gentle emotion?
let us live in peace with conviction
if youre here please hold me...

Eitelkeit

Tritt ein in das Bild der Liebe
Liebende leiden Schmerz
Sie beschuldigen und zanken sich
Du spielst Melodien der Liebe
Vergessene Verse
Zärtlich und süß

Komm ein wenig näher
Bleib nicht im Schatten, mein Junge
Die Melodie verblasst...
Nun oder nie, die Liebe geht

Ich werde an deiner Seite sein
Teile deine Ängste in stiller Erlösung
Berühre meine Lippen, halt mich fest
Lebe für eine Weile in Eitelkeit

Wenn der Winter in der Sonne schmilzt
Werden Jungen rennen und nach dem Licht greifen
Oh Mutter, bitte finde mich an dem Ort
Bevor die Erinnerungen uns zerreißen

An Zuneigung klammernd, lernen wir irgendwie zu leben
In endloser Bewegung
Niemals zurückkommend, die Liebe geht

Du wirst an meiner Seite sein
Du wirst meine Hingabe vielleicht nie kennen
Fühle meinen Atem in der stillen Nacht
Lebe für immer in Eitelkeit

Wirst du meine sanfte Regung nicht fühlen?
Lass uns mit Überzeugung in Frieden leben
Wenn du hier bist, halt mich doch...