winter - 梶浦由記 translation in German

winter

we're in the middle of the winter
and walking hand in hand
long lime no see, but now you're here with me
to bless this icy land

if the night is dark and cold
I will warm you with my kiss
let me hold you in my arms again
and vow to stay with me
through the snow

I was always sad and cold
all alone, before we met
now you've taught me how to find the light
even in darkness of winter

we are wandering hand in hand
up and over hills of snow
we'll keep on walking through winter

Winter

Wir befinden uns mitten im Winter
Und gehen Hand in Hand
Lange nicht gesehen, doch jetzt bist du bei mir
Um diesen eisigen Ort zu segnen

Wenn die Nacht dunkel und kalt ist
Werde ich dich mit meinem Kuss wärmen
Lass mich dich wieder in meinen Armen halten
Und versprich, bei mir zu bleiben
Durch den Schnee hinweg

Ich war immer traurig und kalt
Ganz allein, bevor wir uns trafen
Nun hast du mir gezeigt, wie ich das Licht finde
Selbst in der Dunkelheit des Winters

Wir wandern Hand in Hand
Berghänge aus Schnee hinauf und hinüber
Wir gehen weiter durch den Winter