Lyrics and translation YUKI KOYANAGI - 君がいた夏 - Back to the future tour 2010 / New Mix

君がいた夏 - Back to the future tour 2010 / New Mix

こんな晴れた日には 君と車に乗って
とりあえず どこか遠くへ 走っていきたい
あのふたりだけの 小さな世界が

好きだった

時々、思い出す あの日の笑った君と
細い指先を ぎこちなく つかんだ僕
歯がゆくなるような 青くてもどかしい
恋だった

壁に挟まれて にぎわう人ごみ
仕事の会話に おかされる日々
うるさいくらい輝いた海が
いまでは懐かしくて

追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど

僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で

ボンネットの上 滑ってく白い雲と
少し窓を開け なびいてる長い髪と
抑えきれないほどの あのアツい気持ちが
眩しいね

高架下のフェンス 錆びかけたガードレール
息をするたびに 苦しくなって
張り付くような 潮風の香りが
いまでは懐かしくて

追いかけた ひとりで 夢の兆し
あてのない 暮らしを 手にしたかった
どこかでは君も わかってくれる。と思ってた
若すぎたね

戻れないあの日に 想い馳せて
なんとなく暮らしを うまくやってる
「このままでいいの？」 そう怒ってほしい
たとえば 君がここに居るなら

追いかけた ふたりで 夏の陽射し
あてのない 明日も 楽しかった
どこまでも ずっと続いていけると思ってた
切ないほど

僕たちは あの日の 未来に立ち
それぞれの 暮らしを 描いている
ビルに映った空と 焦げたアスファルトの匂いが
夏らしい この街で

Ты был этим летом - Back to the future tour 2010 / New Mix

В такой солнечный день, с тобой в машине,
Куда-нибудь далеко, я хотела бы умчаться.
Тот маленький мир, только для нас двоих,

Мне так нравился.

Иногда вспоминаю тот день, твою улыбку
И свои неловкие пальцы, сжимавшие твою руку.
Трепетная, такая юная, немного грустная,
Это была любовь.

Зажата в толпе у стены,
Поглощена рабочими разговорами изо дня в день.
То сверкающее море, такое шумное,
Теперь лишь воспоминание.

Мы гнались за летним солнцем,
Даже бесцельное завтра казалось счастливым.
Я думала, что это будет длиться вечно,
До щемящей боли.

Мы стоим в будущем того дня,
Каждый рисует свою собственную жизнь.
Небо, отраженное в зданиях, и запах раскаленного асфальта,
В этом городе, таком летнем.

Белые облака скользят по капоту машины,
Слегка опущенное стекло, развевающиеся длинные волосы,
И те пылкие чувства, которые невозможно сдержать,
Так ослепительны.

Забор под эстакадой, ржавый дорожный отбойник,
С каждым вздохом становится тяжело дышать,
Липкий запах морского бриза,
Теперь лишь воспоминание.

Я гналась за проблеском мечты в одиночестве,
Хотела обрести бесцельную жизнь.
Я думала, где-то ты меня поймешь.
Мы были слишком молоды.

Вспоминая тот день, в который уже не вернуться,
Я как-то справляюсь со своей жизнью.
«Разве так можно?» - хочу, чтобы ты рассердился,
Например, если бы ты был здесь.

Мы гнались за летним солнцем,
Даже бесцельное завтра казалось счастливым.
Я думала, что это будет длиться вечно,
До щемящей боли.

Мы стоим в будущем того дня,
Каждый рисует свою собственную жизнь.
Небо, отраженное в зданиях, и запах раскаленного асфальта,
В этом городе, таком летнем.