be alive - 2020 Remaster - YUKI KOYANAGI translation in German

be alive - 2020 Remaster

出会った頃と 同じ季節(とき)が来て
やっと２人で 歩き出したの

ずっとそれから 夢をみてたから
幸せすぎて 気づけなかった

お互いの夢 叶うように願うけれど
すれ違うごとに 見えなくなる

君の声を 求めすぎて
どれほどの時を 数えたのでしょう

泣きつづけてた夜にくれた君の言葉
信じていたい Still I'm lovin' you

いつまでも この想いは
変わらぬまま 必ずここにあるはず
遠すぎる 見えない答え
だけど２人で 探しつづけたい

優しく揺れる 輝くこの想い
手放したくない 大切な宝物

これからもずっと
好きだと言ってくれるの？
信じていくの Still I'm lovin' you

あふれだす 陽(ひかり)の中で
この瞬間を 止めてしまいたい
抱きしめて 離さないで
終わらぬ愛 探しつづけたい

You're everything, how do I deal,
My heart... spining round and around
Everything all I can, think of you and me
I'm caught-up in this love

You're everything, how do I deal,
My heart... spining round and around
Everything all I can, think of you and me
I'm caught-up in this love

いつまでも この想いは
変わらぬまま 必ずここにあるはず
遠すぎる 見えない答え
だけど２人で 探しつづけたい
探しつづけたい

be alive - 2020 Remaster

Die gleiche Jahreszeit wie damals, als wir uns trafen, ist gekommen
und endlich gehen wir unseren Weg zu zweit.

Weil ich seitdem unaufhörlich geträumt habe,
war ich zu glücklich, um es zu bemerken.

Obwohl ich mir wünsche, dass unsere beider Träume wahr werden,
jedes Mal, wenn unsere Wege sich kreuzen, entschwindet es der Sicht.

Weil ich mich so sehr nach deiner Stimme sehnte,
wie viel Zeit habe ich wohl gezählt?

Deine Worte, die du mir in Nächten gabst, in denen ich nicht aufhören konnte zu weinen,
an sie will ich glauben, Still I'm lovin' you.

Für immer werden diese Gefühle
unverändert, ganz sicher hier sein.
Die Antwort ist zu fern, unsichtbar,
aber ich möchte, dass wir beide weitersuchen.

Dieses sanft wogende, leuchtende Gefühl,
ein kostbarer Schatz, den ich nicht loslassen will.

Wirst du auch von nun an
mir weiterhin sagen, dass du mich liebst?
Ich werde weiter daran glauben, Still I'm lovin' you.

In diesem überfließenden Licht
möchte ich diesen Augenblick anhalten.
Halt mich fest, lass mich nicht los.
Ich möchte weiter nach einer unendlichen Liebe suchen.

Du bist alles, wie gehe ich damit um,
Mein Herz... dreht sich immerzu im Kreis.
Du und ich, das ist alles, woran ich denken kann.
Ich bin gefangen in dieser Liebe.

Du bist alles, wie gehe ich damit um,
Mein Herz... dreht sich immerzu im Kreis.
Du und ich, das ist alles, woran ich denken kann.
Ich bin gefangen in dieser Liebe.

Für immer werden diese Gefühle
unverändert, ganz sicher hier sein.
Die Antwort ist zu fern, unsichtbar,
aber ich möchte, dass wir beide weitersuchen.
Ich möchte weitersuchen.