異邦人 - YUKI KOYANAGI translation in German

異邦人

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの何も知らない私

あなたに この指が届くと信じていた

空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道

あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いてみただけの 異邦人

市場へ行く人の波に 体を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置き去りに 過ぎてゆく白い朝

時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみをもて余す 異邦人
あとは哀しみをもて余す 異邦人

Fremde

Kinder strecken ihre Hände zum Himmel empor,
versuchen Vögel, Wolken und sogar Träume zu fangen.
Dieses Bild gleicht mir, wie ich bis gestern war, ahnungslos.

Ich glaubte, dass diese meine Finger dich erreichen würden.

Dort, wo Himmel und Erde sich berühren, in der Ferne,
ein Weg, der die Reisenden aus der Vergangenheit ruft.

Für dich bin ich nur eine zufällige Passantin,
eine Fremde, die sich nur kurz umgesehen hat.

Ich überlasse meinen Körper der Menschenmenge, die zum Markt strömt,
und wandere ziellos durch die kopfsteingepflasterten Gassen.
Gebetsstimmen, Hufgeklapper, ein singendes Durcheinander –
der helle Morgen zieht an mir vorbei und lässt mich zurück.

Die Zeitreise heilt auf seltsame Weise
die Wunden des Herzens, ein wundersamer Pfad.
Einen Abschiedsbrief, zögernd immer wieder geschrieben,
danach bleibt nur eine von Trauer überwältigte Fremde.
danach bleibt nur eine von Trauer überwältigte Fremde.