Lyrics and translation Yuki Saito - コスモス通信

コスモス通信

白い雲に飛行船が
風に追われてく
遠い街のあの人に

元気と伝えて

格子縞の綿のシャツを
今も着てるかな?
翳りひとつ無い眼は
昔のままかな?

もしもまだ 私の写真飾ってたら
その横に コスモス添えて来てね

もうじき冬が
雪のペンキですべて消してく
でも私の心まで消せない

背は同じ位だけど
今はノッポかも
二人乗せた自転車も
小さくなったわ

地平線に続く線路
そっと立ち止まり
汽車の汽笛聞くたび
胸が熱くなる

リンゴの木の下に 埋めたブリキの箱
ビーズでこしらえた 指輪ふたつ

もうじき冬が
雪のペンキですべて消してく
でも私の心まで消せない

でもね 彼がきれいな娘と
腕を組んでたら
遠い街にいないと
そっと嘘ついて
雲の飛行船

Message de l'espace

Un dirigeable flotte dans les nuages blancs
Poussé par le vent
À la personne que j'aime dans la ville lointaine

Je veux lui dire que je vais bien

Est-ce qu'il porte toujours sa chemise en coton à rayures?
Est-ce qu'il la porte encore?
Ses yeux, sans aucune ombre
Sont-ils les mêmes qu'avant?

S'il affiche toujours ma photo
Ajoute-y un cosmos à côté

L'hiver arrive bientôt
La peinture de neige effacera tout
Mais elle ne pourra pas effacer mon cœur

Nous avions la même taille
Peut-être que tu es plus grand maintenant
Le vélo sur lequel nous allions à deux
Est devenu plus petit

La voie ferrée qui continue à l'horizon
Je m'arrête doucement
Chaque fois que j'entends le sifflet du train
Mon cœur se réchauffe

Sous le pommier, une boîte en fer que nous avons enterrée
Deux bagues faites de perles

L'hiver arrive bientôt
La peinture de neige effacera tout
Mais elle ne pourra pas effacer mon cœur

Mais si tu prends la main d'une belle fille
Alors que tu marches
Je ne veux pas être dans la ville lointaine
Dis-moi un petit mensonge
Le dirigeable dans les nuages